ไพ
paiMeanings
1NounC2
obsolete small unit of money or weight
an obsolete Thai small unit: a money unit equal to one quarter of a fueang, and also an old medicinal weight unit
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThai person; Thai people; Thai nationalใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderหน่วยเงินnùuai-ngənหน่วยเงินnùuai-ngənmonetary unit; unit of currency; currency unitตราdtraaตราdtraa1emblem; seal; insignia2brand; trademark3[to] stamp; [to] affix seal4medal; order (decoration)5[to] brand; [to] mark6[to] promulgate; [to] issue (a law/decree)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâacalled; known asไพpaiไพpai1obsolete small unit of money or weight2prosperous; excellentในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai1buying and selling; trade; trading activity2a sale/purchase transaction; a dealสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1product; item2goods; merchandise
In ancient times, Thai people used a currency unit called Phai to trade goods.
3 more examplesShow less
มาตราmaa-dtraaเงินngernไทยtaiในอดีตnai à-dèetกำหนดgam-nòtให้hâiสี่sèeไพpaiมีค่าเท่ากับmee kâa tâo-gàpหนึ่งnèungเฟื้องong
The Thai currency system in the past determined that four Phai were equal to one Fueang.
ตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níiในnaiปริมาณbpà-rí-maanน้ำหนักnám-nàkหนึ่งnʉ̀ngไพpai
The traditional Thai medicine treatise specifies using this herb in the amount of one Phai by weight.
การใช้gaan cháiหน่วยnùuaiชั่งตวงวัดchâng dtuuang wátแบบโบราณbàep boh-raanอย่างyàangเฟื้องongและláeไพpaiได้dâiถูกtòokยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเมื่อmêuuaสยามsà-yăamปรับปรุงระบบbpràp-bprung rá-bòpเงินตราngern dtraaให้hâiเป็นbpenมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gon
The use of ancient measurement units like Fueang and Phai was abolished when Siam modernized its currency system to international standards.
2AdjectiveC2
prosperous; excellent
prosperous, good, or excellent; a rare or literary word
Examples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1even though; although2even ifคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ไพpaiไพpai1obsolete small unit of money or weight2prosperous; excellentจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1[to] mean (of a word/symbol); signify2[to] translate as3that means; which means; in other wordsงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeautiful; elegant; splendid (formal/literary)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)เจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉang1prosperous; flourishing2[to] prosper; thrive; flourishแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-bancurrently; nowadaysแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1almost; nearly2virtually; practicallyไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1[to] use; apply; utilize; employ [sth]2[to] adopt; implement [sth]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wandaily life; everyday lifeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
Even though the word 'phai' means beautiful or prosperous, almost no one uses it in daily life nowadays.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamศัพท์sàpที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiอย่างyàangคำว่าkam-wâaไพpaiในnaiการgaanประพันธ์บทbprà-pan-bòtชมchomเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Poets in the Ayutthaya period chose elegant vocabulary like the word 'phai' when composing verses praising the city to describe its prosperity.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaไพpaiที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสภาพสังคมsà-pâap-sǎng-komที่tîiอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ดีงามdii-ngaam
Philologists explain that the word 'phai' appearing in the stone inscription conveys a prosperous and good social condition.
หากhàakเราraoพิจารณาpí-jaa-rá-naaบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiจะjàเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátว่าwâaผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngจงใจjong-jaiหลากlàakคำkamโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaไพpaiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความดีงามkwaam-dii-ngaamอันanเป็นเลิศbpen-lə̂ət
If we consider the metrical context in this literary work, it is evident that the author deliberately varied the vocabulary by using the word 'phai' to convey excellent goodness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
pai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |