โกณฑัญญะ(gohn-tan-yá)
Meanings
1Proper nounC1
Koṇḍañña; an early disciple of the Buddha
Koṇḍañña (Kondañña), a prominent early disciple in Buddhism, traditionally regarded as the first to realize the Buddha’s teaching after the First Sermon.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1knowledge; skill; discipline2subject; course; field of study3classifier: courses/subjects4esoteric or magical artsพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] take (a course/subject)3[to] respectfully inform; address (formal)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1supreme knowledge; enlightenment2lord; masterโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1a Thai male given name (from Pali/Sanskrit Koṇḍañña)2Koṇḍañña; an early disciple of the Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeสาวกsăa-wókสาวกsăa-wókdisciple; follower; devoteeองค์ongองค์ong1body (royal usage)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3element; component (formal/technical)4honorific prefix (royalty; deities; revered figures)แรกrâekแรกrâek1at first; initially2first; earliest; initialของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened One
In Buddhism class, we learned that Pra Aññā Koṇḍañña was the first disciple of the Buddha.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakได้dâiฟังfangปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็ได้gôr dâaiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamเป็นbpenท่านtâanแรกrâekและláeทูลขอtoon kŏrบรรพชาban-pá-chaa
After listening to the First Sermon, Koṇḍañña was the first to attain the "eye of Dhamma" (achieve enlightenment) and requested ordination.
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamของkŏngพระpráอัญญาan-yaaโกณฑัญญะgohn-tan-yáถือเป็นtĕu bpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaคณะสงฆ์ká-ná sŏngทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
The enlightenment of Pra Aññā Koṇḍañña marked the establishment of the Sangha, thus completing the Triple Gem in Buddhism.
ท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeที่têeเคยkoeiปรนนิบัติbpron-ní-bàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàแต่dtàeได้dâiละทิ้งlá tíngไปbpaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaเป็นbpenสาวกsăa-wókองค์ongแรกrâekหลังlăngการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Koṇḍañña was one of the Five Ascetics who had previously attended to Prince Siddhartha but later left, only to return and become his first disciple after the enlightenment.
2Proper nounC2
a Thai male given name (from Pali/Sanskrit Koṇḍañña)
A Thai male given name derived from the Pali/Sanskrit name Koṇḍañña.
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1a Thai male given name (from Pali/Sanskrit Koṇḍañña)2Koṇḍañña; an early disciple of the Buddhaหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekdepartment head; section chiefคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1new person; newcomer; new member/hire2new romantic partner (colloquial)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistylish; having styleการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanmanagement; administration (of operations/work)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1fashionable; trendy2modern; up-to-dateมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
Mr. Koṇḍañña, the new department head, has a very modern management style.
3 more examplesShow less
ชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นbpenชื่อchêuที่têeค่อนข้างkôn kâangหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banสะท้อนถึงsà-tón tĕungครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
The name "Koṇḍañña" is quite rare nowadays, reflecting a family with a deep connection to Buddhism.
ขอkŏrแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeกับgàpดอกเตอร์dòk-dterโกณฑัญญะgohn-tan-yáศิริsì-rìวัฒนwát-thá-náกุgùลlที่têeได้รับdâi rápรางวัลraang-wanนักวิจัยnák wí-jaiดีเด่นdee dènประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
We would like to congratulate Dr. Koṇḍañña Sirivatanakul on receiving this year's outstanding researcher award.
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเขาkăoชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็gâwอดòtคิดkítไม่ได้mâi dâaiว่าwâaคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeของเขาkŏng kăoคงkongเป็นbpenผู้ที่pôo têeเลื่อมใสlêuuam săiในnaiพระศาสนาprá sàat-sà-năaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngหวังwăngให้hâiบุตรชายbùt chaaiมีปัญญาmee bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap lăemดั่งdàngปฐมbpà-tŏmสาวกsăa-wókของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Upon hearing his name was Koṇḍañña, I couldn't help but think his parents must be deeply devout Buddhists, perhaps hoping their son would possess the sharp wisdom of the Buddha's first disciple.