แนบชิด
nɛ̂ɛp-chítMeanings
1VerbB1
[to] press close; snuggle up
To be or move very close against someone or something, usually with direct physical contact.
Examples
ลูกนอนlûuk-nɔɔnลูกนอนlûuk-nɔɔnstair treadแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1[to] press close; snuggle up2close; intimateแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1bed (furniture)2CLF: beds; bed-like platforms
The child is lying snuggled up against their mother on the bed.
3 more examplesShow less
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongลูกแมวlûuk-mɛɛoสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganใต้dtâaiผ้าห่มpâa-hòm
When it got colder, the two kittens moved up against each other under the blanket.
เขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítผนังpà-nǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
He moved right up against the wall so other people could get past.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวwayลาป่วยlaa bpùuaiก็gâwยังyangมาmaaนอนnonแนบชิดnâep chítแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนdtonเล็กlékๆ-
Although the child has grown older and rarely lets anyone hug them anymore, they still snuggle up against their mother when they're sick, just as they did when they were little.
2AdjectiveB1
close; intimate
Very close or intimate, especially in a personal relationship.
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoolder sister; elder female siblingสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1close; intimate (relationship)2completely; thoroughly3tight; snug; sealedแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1[to] press close; snuggle up2close; intimateกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
She and her older sister are very close.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangสนิทsà-nìtแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Although they live in different cities, the two siblings remain just as close as ever.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaด้วยกันdûuai-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂แนบชิดnɛ̂ɛp-chítยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
After going through a difficult period together, their relationship grew even closer.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบชิดnɛ̂ɛp-chítของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnตรงกันdtrong-ganทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันgan
Their close relationship comes not from agreeing on everything, but from accepting their differences and trusting each other.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
nɛ̂ɛp
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
แนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít[to] press close; snuggle up[to] press close; snuggle upWord