แตกๆ(dtàek dtàek)
Meanings
1AdjectiveB1
cracked; broken
cracked or broken, often in multiple places or in a shattered way
Examples
กำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanhouse boundary wall; compound wallมีรอยmee roiมีรอยmee roi[to] be marked; [to] have a markแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1cracked; broken2distorted; breaking up (of sound/video)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1a little; a bit2a small amountต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightซ่อมsômซ่อมsôm1[to] repair; fix2repair; fixing; repair workแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
The house wall has some small cracks. It needs to be repaired.
2AdjectiveB1
distorted; breaking up (of sound/video)
describing sound or video that breaks up, crackles, or becomes distorted, as with a bad connection or damaged equipment
Examples
ฮัลโหลhan-lŏhฮัลโหลhan-lŏh1[!] hello (on the phone)2[!] hey; hello (get attention)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal; sign; indication2signal strength/reception3cue (in communication/behavior)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly5[!] Not good!เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herแตกๆdtàek dtàekแตกๆdtàek dtàek1cracked; broken2distorted; breaking up (of sound/video)
Hello? The signal is bad, your voice is breaking up.