เสือกไส
sʉ̀ʉak-sǎiMeanings
1VerbB1
[to] push away; shove away
To force someone or something away by pushing or shoving, usually roughly.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎi1[to] push away; shove away2[to] drive away; reject [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ล้มลงlóm-longล้มลงlóm-long1[to] fall down; topple over2[to] collapse (from illness/weakness)
He shoved me away so roughly that I fell.
3 more examplesShow less
The drunk man roughly shoved the person who tried to intervene, knocking them to the ground.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนkonมุงmungหลีกทางlìik-taangเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกลับglàpเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiพวกเขาpûuak-kǎoอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonมีmiiคนkonเสียหลักsǐia-làkล้มlóm
Instead of asking the onlookers to move aside, the officer shoved them roughly, causing someone to lose their balance and fall.
2VerbB2
[to] drive away; reject [sb]
To reject someone harshly or make them leave, treating them as unwanted.
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan[to] be unemployed; lose one's jobญาติyâatญาติyâatrelative; family memberก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎi1[to] push away; shove away2[to] drive away; reject [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ภาระpaa-ráภาระpaa-ráburden; responsibility; obligation
As soon as I lost my job, my relatives rejected me as though I were a burden.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiฉันchǎnบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakเห็นหน้าhěn-nâaฉันchǎnอีกìik
I came to ask for help, but he harshly turned me away, saying he never wanted to see me again.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngลูกสาวlûuk-sǎaoพ่อpɔ̂ɔกลับglàpเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเธอtəəด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutว่าwâaอย่าyàaกลับมาglàp-maaให้hâiเห็นหน้าhěn-nâaอีกìik
Instead of listening to his daughter's problems, her father rejected her, telling her never to show her face again.
เมื่อmʉ̂ʉaหมดmòtประโยชน์bprà-yòotเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukคนkonที่tîiเคยkəəiเรียกว่าrîiak-wâaเพื่อนpʉ̂ʉanเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiราวกับraao-gàpความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiเคยkəəiให้hâiกันganไม่มีค่าmâi-mii-kâaเลยləəi
Once he was no longer useful, the people he had called friends cast him aside, as though all the help they had given each other meant nothing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sʉ̀ʉak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1[to] meddle (vulgar); [to] butt in2perversely; go and ... (vulgar)3[to] push [sth] forward; [to] shove [sth][to] meddle (vulgar); [to] butt inPart 1
+
ไสsǎiไสsǎi1[to] plane; shave smooth2where (Isan)3[to] push; shove along4[to] shave; shred (food or ice)[to] plane; shave smoothPart 2
เสือกไสsʉ̀ʉak-sǎiเสือกไสsʉ̀ʉak-sǎi[to] push away; shove away[to] push away; shove awayWord