ผลักไส

plàk săi

Meanings

1VerbB1

[to] push away; shove aside; fend off

to push or shove someone or something away from oneself, often to keep it from coming closer

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillรีบrêepรีบrêep1[to] hurry; rush2in a hurry; rushed3hastily; quickly (due to urgency)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1[to] push away; shove aside; fend off2[to] reject; drive away; shunน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măadog (affectionate); doggieออกจากòk jàakออกจากòk jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebefore (introducing a clause)มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)กระโดดเลียgrà-dòht liiaกระโดดเลียgrà-dòht liia[to] leap up and lickหน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7face
He quickly pushed the dog away from himself before it jumped up to lick his face.
2VerbB2

[to] reject; drive away; shun

to refuse or turn someone away in a hostile or dismissive manner; to shun

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tone of voice; vocal tone2tone; tenor (figurative)เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1cold; unemotional2[to] act aloofแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1[to] push away; shove aside; fend off2[to] reject; drive away; shunไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâi[to] refuse to let [sb] do [sth]; [to] not allow [sth]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)ด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due to
He spoke to me coldly and turned me away, refusing to let me sit with them.

Related Words

Word Breakdown

ผลักplàkผลักplàk1[to] push2[to] shove; push forcefully3[to] drive; impel (figurative)Part 1
+
ไสsăiไสsăi1[to] stuff; fill; insert2[to] push; shove alongPart 2
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi[to] push away; shove aside; fend off