เวลานอก
wee-laa-nɔ̂ɔkMeanings
1NounB1
time-out (sports)
A short pause in a sports game, called by a player or coach.
Examples
โค้ชkóotโค้ชkóot1coach; trainer2[to] coach; [to] trainขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔk1time-out (sports)2time-out; breakตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; period5classifier for sections, chapters, or episodes6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)ทีมtiimทีมtiimteam; groupกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàabout to (imminent future)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1[to] lose; be defeated2[to] be allergic (to)3[to] be overcome by; be susceptible to4susceptible to; intolerant of
The coach called a timeout when the team was about to lose.
3 more examplesShow less
ผู้เล่นpûu-lênฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamขอkɔ̌ɔเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเล่นgaan-lênใหม่mài
The opposing players called a timeout to plan a new strategy.
ทีมเราtiim-raoเหลือlʉ̌ʉaเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkอีกìikแค่kɛ̂ɛครั้งเดียวkráng-diiaoในnaiครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngต้องdtɔ̂ngใช้cháiให้hâiคุ้มค่าkúm-kâaที่สุดtîi-sùt
Our team only has one timeout left in the second half; we have to make the most of it.
การขอgaan-kɔ̌ɔเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaสำคัญsǎm-kanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngเกมgeemและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaได้dâai
Calling a timeout at a critical moment can change the direction of the game and affect the athletes' mentality.
2NounB1
time-out; break
A brief break from an activity, conflict, or relationship to calm down or think.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan[to] argue; quarrel (with each other)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ioften; frequentlyเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitoo; overly; excessivelyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔk1time-out (sports)2time-out; breakกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1for a while; for a bit2a while; a short time3after a while; in a little whileนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
We argue too often. Let's take a time-out for a while.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiatกับgàpงานngaanมากmâakขอkɔ̌ɔเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkไปbpaiพักสมองpák-sà-mɔ̌ɔngสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tiiนะná
I'm feeling very stressed with work. I'm going to take a ten-minute time-out to clear my head.
บางครั้งbaang-krángการขอgaan-kɔ̌ɔเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiการเลิกกันgaan-lə̂ək-ganแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการให้gaan-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiได้dâaiทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eeng
Sometimes, taking a 'time-out' in a relationship isn't about breaking up, but about giving each other space to reflect.
เมื่อmʉ̂ʉaการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatประธานbprà-taanจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทุกคนtúk-konพักpákเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
When the meeting became tense, the chairman suggested everyone take a 'time-out' to let the situation cool down.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
wee
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1outside; outer; external2outside; outdoors3except; other than4foreign; external; outsideoutside; outer; externalPart 2
เวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔkเวลานอกwee-laa-nɔ̂ɔktime-out (sports)time-out (sports)Word