เกือก(gèuuak)
Meanings
1NounB1
shoe (colloq.)
A shoe; a colloquial word that can sound rustic or blunt in modern usage.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ซื้อséuซื้อséu1[to] bribe; buy off2[to] buy; purchaseเกือกgèuuakเกือกgèuuak1shoe (colloq.)2horseshoeคู่kôoคู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3pair; couple4classifier for pairsใหม่màiใหม่mài1new; inexperienced (novice)2again; anew3new; different; fresh4new; not oldไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ใส่sàiใส่sài1[to] include; [to] insert (data, settings)2[to] wear; [to] put on3[to] put in; [to] add4[to] attack; [to] go at (colloq.)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan[to] go to workพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
I bought a new pair of shoes to wear to work tomorrow.
3 more examplesShow less
เขาkăoใส่sàiเกือกgèuuakหนังnăngคู่kôoเก่าgàoที่têeขอบkòpสึกsèukแล้วแต่láew dtàeยังyangเดินdernสบายsà-baai
He wears an old pair of leather shoes whose edges are worn, but they’re still comfortable to walk in.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเมื่อวานนี้mêuua waan néeออกแนวòk naeoเกือกgèuuakไปหน่อยbpai nòiจนjonทุกคนtúk konเงียบngîiapกันganหมดmòt
His words yesterday were rather blunt, to the point that everyone fell silent.
ชาวบ้านchaao bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaเกือกgèuuakแทนtaenรองเท้าrong táaoหรือrĕuบางครั้งbaang krángก็gâwหมายถึงmăai tĕungเกือกม้าgèuuk máaในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìn
Villagers in some areas still use the word 'kueak' to mean shoes, or sometimes even horseshoes in local dialects.
2NounB1
horseshoe
a U-shaped metal piece nailed to a horse’s hoof
Examples
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkblacksmith; ironsmithกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthตอกdtòkตอกdtòk1rattan/bamboo strip2[to] hammer; [to] drive in3[to] retort; [to] snap back4[to] stamp; [to] punch (a ticket/document)เกือกgèuuakเกือกgèuuak1shoe (colloq.)2horseshoeที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)กีบม้าgèep máaกีบม้าgèep máahorse's hoofอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcarefully; cautiously
The blacksmith is carefully nailing the horseshoe onto the horse’s hoof.
3 more examplesShow less
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgèuuakที่têeกีบม้าgèep máaยังyangแน่นnâenและláeไม่mâiหลุดlùt
Before setting off, we checked that the metal shoe on the horse’s hoof was still tight and not coming off.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua nánเดินdernลำบากlam-bàakเพราะpráwเกือกgèuuakด้านหน้าdâan nâaหลวมlŭuamและláeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
That horse walked with difficulty because the metal piece on its front hoof was loose and needed replacing.
คนเลี้ยงkon líiangม้าmáaเลือกlêuuakขนาดkà-nàatเกือกgèuuakให้hâiพอดีpo deeกับgàpรูปrôopกีบgèepเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeป้องกันbpông ganกีบgèepสึกsèuk
The handler chose a horseshoe sized to fit the hoof’s shape to distribute weight and prevent wear.