เกือก
gʉ̀ʉakMeanings
1NounB1
shoe (colloq.)
A shoe; a colloquial word that can sound rustic or blunt in modern usage.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1shoe (colloq.)2horseshoeคู่kûuคู่kûu1pair; couple2classifier for pairs3even (number)4in pairs; double5[to] pair; matchใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan[to] go to workพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
I bought a new pair of shoes to wear to work tomorrow.
3 more examplesShow less
เขาkǎoใส่sàiเกือกgʉ̀ʉakหนังnǎngคู่kûuเก่าgàoที่tîiขอบkɔ̀ɔpสึกsʉ̀kแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangเดินdəənสบายsà-baai
He wears an old pair of leather shoes whose edges are worn, but they’re still comfortable to walk in.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoเกือกgʉ̀ʉakไปหน่อยbpai-nɔ̀iจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapกันganหมดmòt
His words yesterday were rather blunt, to the point that everyone fell silent.
ชาวบ้านchaao-bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam-wâaเกือกgʉ̀ʉakแทนtɛɛnรองเท้าrɔɔng-táaoหรือrʉ̌ʉบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂หมายถึงmǎai-tʉ̌ngเกือกม้าgʉ̀ʉak-máaในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìn
Villagers in some areas still use the word 'kueak' to mean shoes, or sometimes even horseshoes in local dialects.
2NounB1
horseshoe
a U-shaped metal piece nailed to a horse’s hoof
Examples
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkblacksmith; ironsmithกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1[to] hammer; [to] drive in2[to] stamp; [to] punch (a ticket/document)3[to] retort; [to] snap back4rattan/bamboo stripเกือกgʉ̀ʉakเกือกgʉ̀ʉak1shoe (colloq.)2horseshoeที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerกีบม้าgìip-máaกีบม้าgìip-máahorse's hoofอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangcarefully; cautiously
The blacksmith is carefully nailing the horseshoe onto the horse’s hoof.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgʉ̀ʉakที่tîiกีบม้าgìip-máaยังyangแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiหลุดlùt
Before setting off, we checked that the metal shoe on the horse’s hoof was still tight and not coming off.
ม้าmáaตัวนั้นdtuua-nánเดินdəənลำบากlam-bàakเพราะprɔ́เกือกgʉ̀ʉakด้านหน้าdâan-nâaหลวมlǔuamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
That horse walked with difficulty because the metal piece on its front hoof was loose and needed replacing.
คนเลี้ยงkon-líiangม้าmáaเลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatเกือกgʉ̀ʉakให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpรูปrûupกีบgìipเพื่อpʉ̂ʉaกระจายน้ำหนักgrà-jaai-nám-nàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganกีบgìipสึกsʉ̀k
The handler chose a horseshoe sized to fit the hoof’s shape to distribute weight and prevent wear.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gʉ̀ʉak
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |