ฮึ้บ

héup

Meanings

1InterjectionA2

heave; hup

An exclamation used when exerting physical effort, such as lifting something heavy, or when gathering strength and courage.

Examples

หนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostสองsŏngสองsŏng1two; 22secondสามsăamสามsăamthree (3)ฮึ้บhéupฮึ้บhéup1heave; hup2hold back tears; stay strongยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissกล่องglòngกล่องglòng1box; case; container2classifier: boxes; box-shaped containersนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
One, two, three, heave! Lift this box up now.
3 more examples
เอาล่ะao lâนะnáนับnápถึงtĕungสามsăamแล้วláeoช่วยกันchûuai ganดันdanตู้dtôoนะnáฮึ้บhéup
Alright, count to three and let's push the cabinet together. Heave!
ออกแรงòk raengดึงdeungเชือกchûueakหน่อยnòiฮึ้บhéupอีกèekนิดเดียวnít diaoทีมเราteem raoก็gâwจะjàชนะchá-náแล้วláeo
Put some effort into pulling the rope. Heave! Just a little more and our team will win.
ก่อนจะgòn jàยกyókบาร์เบลbaa-belน้ำหนักnám nàkร้อยกิโลrói gì-lohกรัมgramเขาkăoหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoร้องróngฮึ้บhéupเพื่อpêuuaเรียกพลังrîiak pá-lang
Before lifting the 100-kilogram barbell, he took a deep breath and shouted 'heave!' to gather his strength.
2InterjectionB1

hold back tears; stay strong

An exclamation used to encourage someone to hold back tears, keep control of their feelings, or stay strong.

Examples

ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi[to] cry; weepนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringเก่งgèngเก่งgèng1skilled; good at2smart; quick-witted3[to] be good at; excelฮึ้บhéupฮึ้บhéup1heave; hup2hold back tears; stay strongไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objects
Don't cry, good kid. Hold it in.
3 more examples
ฮึ้บhéupไว้wáiนะnáแกgaeอย่าเพิ่งyàa pêrngมาmaaร้องไห้róng hâiให้hâiคนkonใจร้ายjai ráaiแบบนั้นbàep nánเห็นhĕnเลยloie
Stay strong, friend. Don't cry and let a cruel person like that see your tears.
ฉันchănสูดsòotหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiฮึ้บhéupจะjàมาmaaร้องไห้róng hâiตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanไม่ได้mâi dâai
I took a deep breath and told myself to hold back the tears. I cannot cry during a job interview.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeสอบsòpไม่ติดmâi dtìtแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpá-yaa-yaamฮึ้บhéupไว้wáiแล้วláeoยิ้มyímรับrápคำปลอบใจkam bplòp jaiจากjàakครอบครัวkrôp kruua
Even though he was heartbroken about failing the exam, he tried to hold back his tears and smiled to accept the comfort from his family.