อุปการ
ù-bpà-gaanMeanings
1NounB2
help; favor; benefaction (formal)
assistance, benefaction, or supportive favor given to someone, in a formal or respectful register; often used in the phrase มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ
Examples
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversityขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunI/we humbly and deeply thank you (very formal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1help; favor; benefaction (formal)2[to] assist; to bestow favor (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsศิษย์เก่าsìt-gàoศิษย์เก่าsìt-gàoalumnus/alumna; former student/graduateที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[to] donate [sth]; give [sth] to charityทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎascholarship; study grant
The university gratefully acknowledges the benefaction of alumni who donated scholarships.
3 more examplesShow less
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwด้วยdûuayอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunจากjàakมูลนิธิmoon-lá-ní-tíที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
This project succeeded thanks to the assistance from the foundation that supported the costs.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiอุปการù-bpà-gaanอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangของkɔ̌ɔngผู้ใจบุญpûu-jai-bunที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
The community is grateful for the great benefaction of the philanthropists who helped build the hospital.
ในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanประธานbprà-taanกล่าวglàaoแสดงsà-dɛɛngความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔอุปการù-bpà-gaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banได้รับdâi-rápมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
At the award ceremony, the chair expressed appreciation for the ongoing support the institute has received.
2VerbC1
[to] assist; to bestow favor (formal)
to give help or confer favor or patronage, in a formal or respectful register (commonly seen as อุปการะอุปการะù-bpà-gaa-rá1[to] support; [to] look after2support; patronage in modern use)
Examples
ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerอุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1help; favor; benefaction (formal)2[to] assist; to bestow favor (formal)นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎauniversity/college studentต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1upcountry; outside the capital2provincial; out-of-townด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎascholarship; study grant
The professor has supported out-of-province students with scholarships.
3 more examplesShow less
มูลนิธิกรุณาmuun-ní-tí-gà-rú-naaอุปการù-bpà-gaanเด็กdèkยากไร้yâak-ráiให้hâiมีโอกาสmii-oo-gàatเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔจนjonจบjòp
The foundation kindly grants patronage to underprivileged children so they can continue their studies until completion.
ขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kunท่านtânผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiatที่tîiได้dâaiอุปการù-bpà-gaanโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
We respectfully thank the honorable patrons who have continuously supported this project.
ด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaท่านtânได้dâaiอุปการù-bpà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiมีmiiทุนtunสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanออกɔ̀ɔkสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Out of kindness, you have given patronage to emerging artists, providing them funds to present their works to the public.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อุปการ said อุ-ปะ-การ?
ù-bpà-gaan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ù
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |