ขอขอบพระคุณ(kŏr kòp prá-kun)
Meanings
1InterjectionB1
to express profound thanks (formal phrase)
A very formal set phrase used in writing or ceremonial contexts to convey profound thanks on behalf of oneself or an organization.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)นามnaamนามnaam1name2noun (grammar)3title; honorific; epithet4in the name of; on behalf ofของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคณะká-náคณะká-ná1group; party; troupe; delegation2faculty (university division)3classifier: groups/delegations/troupes4committee; board (as a body)ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanevent organizer; planner; promoterขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânthank you, everyone (very formal)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭn1support; assistance; backing2endorsement; advocacy3sponsorship; funding support4technical/operational support
On behalf of the organizing committee, we would like to express our profound thanks to everyone for your support.
2InterjectionB2
I/we humbly and deeply thank you (very formal)
A very formal, respectful expression of deep gratitude, often used in official announcements, speeches, or to elders and high-status recipients.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)นามnaamนามnaam1name2noun (grammar)3title; honorific; epithet4in the name of; on behalf ofของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคณะká-náคณะká-ná1group; party; troupe; delegation2faculty (university division)3classifier: groups/delegations/troupes4committee; board (as a body)ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanevent organizer; planner; promoterข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoI; me (formal/written)ขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânขอขอบพระคุณทุกท่านkŏr kòp prá-kun túk tânthank you, everyone (very formal)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1[to] show respect to; honor [sb]2[to] honor by one’s presenceมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1[to] attend an event2[to] work together; collaborate3[to] join a workplace/team; be employed with
On behalf of the organizing committee, I would like to express my deepest thanks to everyone for honoring us with your presence.
Related Words
Word Breakdown
ขอkŏrขอkŏr1[to] request; ask for [sth]2[to] beg; plead3[to] wish for; pray for4polite request markerPart 1
+
ขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunขอขอบพระคุณkŏr kòp prá-kunto express profound thanks (formal phrase)