หายห่วง
hǎai-hùuangMeanings
1AdverbB1
no worries; rest assured
Used to reassure that there is nothing to worry about; rest assured; everything is or will be fine.
Examples
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needกังวลgang-wonกังวลgang-won1worried; anxious2[to] worry; be anxious (about)นะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1[to] manage; handle; deal with2[to] arrange; organizeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เองeengเองeeng1oneself; personally; by oneself2only; just; merely3exactly that/itselfหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1no worries; rest assured2to stop worrying; be relievedได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sure; okay; go ahead2can … right away; may … now
Don't worry, I'll take care of it. Rest assured.
3 more examplesShow less
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหายห่วงhǎai-hùuangได้เลยdâai-ləəiเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiค่ายkâaiเราraoมีmiiครูkruuคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Mom and Dad, rest assured about safety at the camp; we have teachers supervising at all times.
ถึงtʉ̌ngรถrótจะjàเสียsǐiaกลางทางglaang-taangแต่dtɛ̀ɛเราraoมีmiiประกันbprà-ganและlɛ́ช่างchâangกำลังgam-langมาmaaหายห่วงhǎai-hùuangนะnáเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Even though the car broke down on the way, we have insurance and a mechanic is coming. Rest assured, it'll be fine soon.
ทีมงานtiim-ngaanเตรียมdtriiamทุกอย่างtúk-yàangไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoคุณkunหายห่วงhǎai-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiได้เลยdâai-ləəi
The team has prepared everything thoroughly according to the plan; you can rest assured about the minor details.
2VerbB1
to stop worrying; be relieved
To become free from worry; to feel relieved or assured.
Examples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1doctor; physician2veterinarian3expert; specialist (informal)4traditional healer; shamanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1wound; sore; lesion; injury (on the body)2wound (classifier: แผล)เล็กlékเล็กlék1small; little2young; younger; youngest3minor; slightนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1just a little; only a bit; a tiny amount2a tiny bit; a very small amountฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedหายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuang1no worries; rest assured2to stop worrying; be relieved
The doctor said the wound is very small, so I felt relieved.
3 more examplesShow less
เห็นhěnลูกlûukกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂หายห่วงhǎai-hùuangทันทีtan-tii
Seeing their child return home safely, the parents immediately felt relieved.
งานngaanสำคัญsǎm-kanผ่านpàanไปด้วยดีbpai-dûuai-diiเขาkǎoถึงจะtʉ̌ng-jàหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnได้dâai
After the important task went well, he finally felt relieved and could rest.
ผลตรวจpǒn-dtrùuatออกมาɔ̀ɔk-maaปกติbpòk-gà-dtìทุกคนtúk-konจึงjʉngหายห่วงhǎai-hùuangและlɛ́กลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítตามเดิมdtaam-dəəm
The test results came back normal, so everyone felt relieved and went back to their usual lives.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1ring; hoop; loop2worry; concern; care3[to] worry about; care for4attachment; emotional holdring; hoop; loopPart 2
หายห่วงhǎai-hùuangหายห่วงhǎai-hùuangno worries; rest assuredno worries; rest assuredWord