หลบซ่อน
lòp-sɔ̂ɔnMeaning
1VerbA2
[to] hide; conceal oneself
to stay out of sight so others cannot find you; to conceal yourself
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn[to] hide; conceal oneselfอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureม่านmâanม่านmâan1curtain; drape2screen; veil
The children are hiding behind the curtain.
7 more examplesShow less
I hid in the storage room so he wouldn’t see me.
She concealed herself behind a tree when her friend walked by.
พอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangจนกว่าจะjon-gwàa-jàเงียบngîiap
When someone knocked on the door, he quickly concealed himself in the corner of the balcony until it was quiet.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanญาติyâatมาmaaหลายlǎaiวันwanเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukจับjàp
He had to remain in hiding at a relative’s house for many days because he was afraid of being caught.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnอยู่yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtจนjonเรื่องrʉ̂ʉangเงียบngîiapลงlongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maa
A group of activists stayed in hiding upcountry until things calmed down, then returned.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทำร้ายtam-ráaiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnเป็นbpenเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปัญหาbpan-hǎaและlɛ́อันตรายan-dtà-raai
After the assault, he decided to remain in hiding for months to avoid trouble and danger.
พยานpá-yaanสำคัญsǎm-kanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnระยะยาวrá-yá-yaaoภายใต้paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanถูกtùukตามdtaamทำร้ายtam-ráai
The key witness must remain in long-term hiding under officials’ protection to prevent being tracked down and harmed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
lòp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หลบlòpหลบlòp1[to] dodge; avoid2[to] hide; take cover3[to] evade; elude4[to] return; go back (Southern Thai)[to] dodge; avoidPart 1
+
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[to] hide [sth]2[to] hide oneself; be hidden3[to] conceal; keep secret[to] hide [sth]Part 2
หลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔnหลบซ่อนlòp-sɔ̂ɔn[to] hide; conceal oneself[to] hide; conceal oneselfWord