วษา
wá-sǎaMeanings
1NounC2
year
a year (typically used in literary, poetic, or religious contexts)
Examples
ชีchiiชีchii1maechi; Buddhist nun (Thailand)2Catholic/Christian nun (colloquial)ปะbpàปะbpà1[to] patch; mend2[to] stick; apply; pasteขาวkǎaoขาวkǎao1white (color)2fair-skinned; light-complexioned3[to] be white; be fair-skinnedบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bà[to] practice asceticism; [to] observe austeritiesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1deep forest; remote jungle2deep forest; remote forest interiorมานานmaa-naanมานานmaa-naanfor a long time (up to now)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1year2rain; rainy season
The ascetic has been practicing austerity in the deep forest for many years.
3 more examplesShow less
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamได้dâaiปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinให้hâiร่มเย็นเป็นสุขrôm-yen-bpen-sùkมานานmaa-naanนับสิบnáp-sìpวษาwá-sǎa
The righteous king has ruled the land in peace and happiness for tens of years.
ในnaiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanมีmiiการบันทึกgaan-ban-tʉ́kเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiวษาwá-sǎaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
In ancient stone inscriptions, there are records of important events that occurred hundreds of years ago.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยlûuang loeiผ่านไปpàan bpaiนับพันnáp panวษาwá-săaแต่dtàeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพชนban-pá-chonยังคงyang kongถูกtòokจารึกอยู่jaa-réuk yòoในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatตราบจนdtràap jonปัจจุบันbpàt-jù-ban
Even though thousands of years have passed, the heroic deeds of the ancestors remain engraved in the pages of history until the present day.
2NounC2
rain; rainy season
rain, or the rainy season, especially in literary, poetic, or religious contexts
Examples
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamเมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamwhen; whenever (literary)วษาwá-sǎaวษาwá-sǎa1year2rain; rainy seasonมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1[to] come to visit; pay a visit2[to] arrive; set in; befall (of seasons/events/problems)พระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngBuddhist monk(s); the Sangha (formal)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainจำวัดjam-wátจำวัดjam-wát[to] sleep (of a Buddhist monk or novice)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1[to] practice the Dhamma; engage in Buddhist practice2Dhamma practice; Buddhist practice (activity/event)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[to] go on a pilgrimage2[to] wander; travel about [literary]ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[to] go to [somewhere]อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1other; different; else2other; another
When the rainy season arrives, monks stay at the temple to practice Dhamma and do not wander elsewhere.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหยาดyàatวษาwá-sǎaจะjàโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
The poet described the beauty of the sky before the rain showered down to nourish the arid land.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboo-raanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngชาวนาchaao-naaที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiวษาwá-sǎaให้hâiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukอย่างyàangมีmiiความหวังkwaam-wǎng
Ancient literature mentions farmers who eagerly awaited the rain to shower down to begin their cultivation with hope.
สัญญะsǎn-yáของkɔ̌ɔngสายsǎaiวษาwá-sǎaในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponชิ้นเอกchín-èekนี้níiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnการชำระล้างgaan-cham-rá-láangกิเลสgì-lèetและlɛ́มลทินmon-tinทางโลกtaang-lôokให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
The motif of the rain in this masterpiece of poetry is used as a metaphor for the purification of worldly defilements and impurities.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วษา said วะ-สา?
wá-sǎa
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wá
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |