จาริก
jaa-ríkMeanings
1VerbB2
[to] go on a pilgrimage
to travel for religious purposes, especially to visit holy places (often appears in the full phrase จาริกแสวงบุญ).
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâa[to] intend that; [to] plan thatจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[to] go on a pilgrimage2[to] wander; travel about [literary]แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1[to] go on pilgrimage2pilgrimageที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (country)2Indian; relating to India3an Indian (person)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เนปาลnee-bpaanเนปาลnee-bpaanNepal (country)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángonce; at least once; even onceในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespan
My grandmother intends to go on a religious pilgrimage to India and Nepal once in her lifetime.
3 more examplesShow less
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunณnáสังเวชนียสถานsǎng-wee-chá-nii-yá-sà-tǎan4ตำบลdtam-bon
Many Buddhists travel on a pilgrimage to the four holy sites of Buddhism.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีกำหนดการmee gam-nòt gaanที่จะtêe jàจาริกjaa-ríkไปยังbpai yangวัดwátต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคอีสานpâak ee-săanเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
The group of monks has a schedule to travel on a pilgrimage to various temples in the Northeast to propagate Buddhism.
การgaanจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangไปยังbpai-yangสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoตนเองdton-eengด้วยdûuai
Going on a religious pilgrimage is not only a journey to holy places but also an inner journey for self-purification.
2VerbC1
[to] wander; travel about [literary]
to journey or roam from place to place, often in a solemn or purposeful way (literary/formal use).
Examples
กวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èekmaster poet; eminent poetผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánthat personจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1[to] go on a pilgrimage2[to] wander; travel about [literary]ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1[to] go everywhere; travel all over2all over; everywhere (extent marker)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1land; ground; earth2country; realm3reign of a monarch (literary)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎa[to] search for; look forแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1inspiration; motivational impulse2source of inspiration; museในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1writing (the act or skill)2spelling; how [sth] is writtenบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiia poem; a piece of verseชิ้นchínชิ้นchín1piece; item; fragment; slice2classifier: pieces/itemsสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1last; final2finally; in the end; ultimatelyของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirs
That great poet journeyed across the land to find inspiration for his final poem.
3 more examplesShow less
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàทรงsongจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooทุกข์สุขtúk sùkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
In ancient times, kings would often journey to various provinces to personally inspect the well-being of their subjects.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatได้dâaiจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiผู้ใดpûu-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buun
The expedition team journeyed into the remote, unexplored wilderness to create a complete map.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanจาริกjaa-ríkอันanยาวนานyaao-naanผ่านpàanดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
His life is like a long journey through the endless territory of knowledge, searching for the ultimate truth.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
jaa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |