ลานยุ้ง
laan-yúngMeaning
1NounB2
threshing floor; grain drying yard
An open, usually flat yard used for threshing harvested grain and spreading it out to dry, often near a granary.
Examples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเครื่องอบข้าวkrʉ̂ʉang-òp-kâaoเครื่องอบข้าวkrʉ̂ʉang-òp-kâaorice dryerที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทันสมัยtan-sà-mǎiทันสมัยtan-sà-mǎimodern; up-to-date; fashionableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)หลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunityยังคงyang-kongยังคงyang-kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1[to] treat; cure2[to] preserve; maintain; keep3[to] guard; look after; protect4[to] keep (a promise/law); observe5[to] hold (a position); serve asประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-niitradition; customการgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterตากdtàakตากdtàak1to dry; air-dry; sun-dry2[to] expose; be exposed (to the elements)3Tak (province)ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ลานยุ้งlaan-yúngลานยุ้งlaan-yúngthreshing floor; grain drying yardซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmpleasant smell; fragranceตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturally; by nature2natural; not artificial
Even with modern rice dryers, many communities still maintain the tradition of drying rice in the granary yard, which imparts a natural aroma.
7 more examplesShow less
พอpɔɔเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเสร็จsètชาวนาchaao-naaก็gɔ̂จะjàเอาaoรวงข้าวruuang-kâaoไปbpaiนวดnûuatที่tîiลานยุ้งlaan-yúng
After the harvest is done, farmers will take the rice sheaves to be threshed at the threshing floor.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
The children love to run and play on the threshing floor after the farmers have finished drying the rice.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเขาkǎoใช้cháiควายkwaaiเดินdəənย่ำข้าวyâm-kâaoบนbonลานยุ้งlaan-yúngที่tîiทำจากtam-jàakดินเหนียวdin-nǐiaoอัดแน่นàt-nɛ̂n
In the old days, they used buffaloes to tread rice on a threshing floor made of compacted clay.
การเตรียมgaan-dtriiamลานยุ้งlaan-yúngให้hâiเรียบrîiapและlɛ́สะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnการนวดข้าวgaan-nûuat-kâaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon-bpʉ̂ʉan
Preparing the threshing floor to be smooth and clean is an important step before threshing to prevent contamination from dirt.
พอpɔɔเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเสร็จsètชาวนาchaao-naaก็gɔ̂จะjàนำnamข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakมาmaaตากdtàakที่tîiลานยุ้งlaan-yúngให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìt
After harvesting, farmers bring the paddy to spread out and dry completely in the granary yard.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บgèpข้าวkâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
The children love to run and play in the wide granary yard after their father has stored all the rice in the barn.
การจัดการgaan-jàt-gaanความชื้นkwaam-chʉ́ʉnบนbonลานยุ้งlaan-yúngเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngข้าวkâaoที่จะtîi-jàเก็บไว้gèp-wáiบริโภคbɔɔ-rí-pôokตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
Managing the moisture on the granary's drying yard is a crucial step that directly affects the quality of the rice stored for consumption throughout the year.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
laan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ลานยุ้งlaan-yúngลานยุ้งlaan-yúngthreshing floor; grain drying yardthreshing floor; grain drying yardWord