ลานยุ้ง(laan yúng)
Meanings
1NounB2
threshing floor
an open, usually flat area used for threshing and drying harvested grain, often near a granary
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1[to] harvest (crops)2[to] reap benefits; gain resultsเสร็จsètเสร็จsèt1[to] finish; be done2finished; done3done for; screwed (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เอาaoเอาao1auxiliary marking emphasis or result2[!] come on; all right; go ahead3marker: adverse consequence4[to] use; employ5[to] take; get; pick6[to] bring/take (for use)7[to] want (request/ordering)8[to] have sex (vulgar slang)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaorice ear/panicleไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)นวดnûuatนวดnûuat1[to] massage2[to] knead (dough, etc.)3massageที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1threshing floor2grain drying yard
After the harvest is done, farmers will take the rice sheaves to be threshed at the threshing floor.
3 more examplesShow less
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
The children love to run and play on the threshing floor after the farmers have finished drying the rice.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
In the old days, they used buffaloes to tread rice on a threshing floor made of compacted clay.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Preparing the threshing floor to be smooth and clean is an important step before threshing to prevent contamination from dirt.
2NounB2
grain drying yard
a yard or open space designated for spreading and drying grain before storage
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâao[to] harvest riceเสร็จsètเสร็จsèt1[to] finish; be done2finished; done3done for; screwed (slang)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guideข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakpaddy; unhusked riceมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerตากdtàakตากdtàak1[to] expose; be exposed (to the elements)2Tak (province)3to dry; air-dry; sun-dryที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1threshing floor2grain drying yardให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtcompletely dry
After harvesting, farmers bring the paddy to spread out and dry completely in the granary yard.
3 more examplesShow less
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
The children love to run and play in the wide granary yard after their father has stored all the rice in the barn.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Managing the moisture on the granary's drying yard is a crucial step that directly affects the quality of the rice stored for consumption throughout the year.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Even with modern rice dryers, many communities still maintain the tradition of drying rice in the granary yard, which imparts a natural aroma.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngthreshing floor