ลานนวดข้าว(laan nûuat kâao)
Meanings
1NounB2
rice threshing ground; threshing floor
a flat open area, often earthen or concrete, where harvested rice is threshed to separate grain from stalks; also used for sun-drying, piling, and winnowing the grain
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâao[to] harvest riceแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guideรวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaorice ear/panicleมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaorice threshing ground; threshing floor
After harvesting the rice, the farmers brought the rice sheaves to the threshing floor.
3 more examplesShow less
ตอนเย็นๆdton yen yenเด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênกันganที่têeลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoซึ่งsêungกว้างขวางgwâang-kwăang
In the evening, children like to run and play on the spacious rice threshing floor.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamดั้งเดิมdâng-dermชาวนาchaao naaจะjàใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำyâmเป็นวงbpen wongกลมglomบนbonลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaแยกyâekเมล็ดข้าวmá-lét kâaoออกจากòk jàakฟางfaang
Traditionally, farmers would use buffaloes to walk in circles on the threshing floor to separate the rice grains from the stalks.
ปัจจุบันbpàt-jù-banลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoที่têeเป็นbpenลานlaanซีเมนต์see-ménส่วนใหญ่sùuan yàiถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องkrêuuangนวดข้าวnûuat kâaoสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiกลายเป็นglaai bpenภาพpâapที่têeหาดูhăa dooได้dâiยากyâak
Nowadays, most concrete threshing floors have been replaced by modern threshing machines, making them a rare sight.
Related Words
Word Breakdown
+
ลานนวดข้าวlaan nûuat kâaoลานนวดข้าวlaan nûuat kâaorice threshing ground; threshing floor