ย่ำข้าว
yâm-kâaoMeaning
1VerbC1
[to] thresh rice (with animals)
To thresh rice by having cattle or buffaloes repeatedly walk over harvested stalks to separate the grains.
Examples
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1formerly; in the past; back then2the old days; former timesชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naarice farmerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderควายkwaaiควายkwaai1water buffalo2fool; idiot (insult)ย่ำข้าวyâm-kâaoย่ำข้าวyâm-kâao[to] thresh rice (with animals)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ลานนวดข้าวlaan-nûuat-kâaoลานนวดข้าวlaan-nûuat-kâaorice threshing ground; threshing floorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1[to] separate; split; divide2junction; intersection3[to] distinguish; tell apart4separate; distinct; individual5[to] branch offเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoเมล็ดข้าวmá-lét-kâao1rice grain (unit)2rice seed (for planting)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)รวงruuangรวงruuang1ear/head of grain2hanging cluster (flowers/fruits); raceme
In the old days, farmers would use buffaloes to thresh rice in the threshing floor to separate the grains from the stalks.
3 more examplesShow less
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการย่ำข้าวgaan-yâm-kâaoด้วยdûuaiควายkwaaiจะjàช้ากว่าcháa-gwàaการใช้gaan-cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenภาพpâapวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
Although threshing rice with buffaloes is slower than using machinery, it is an impressive image of a traditional way of life.
เสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoควายkwaaiที่tîiย่ำข้าวyâm-kâaoเป็นจังหวะbpen-jang-wàในnaiคืนเดือนเพ็ญkʉʉn-dʉʉan-penคือkʉʉความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngปู่bpùuที่tîiเลือนลางlʉʉan-laangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongงดงามngót-ngaam
The rhythmic sound of buffalo hooves threshing rice on a full moon night is a faded yet beautiful childhood memory of my grandfather.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกย่ำข้าวgaan-long-kɛ̀ɛk-yâm-kâaoสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนเกษตรกรรมchum-chon-gà-sèet-dtà-gamไทยtaiซึ่งsʉ̂ngปัจจุบันbpàt-jù-banหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakเต็มทีdtem-tii
The tradition of communal rice threshing reflects the unity in Thai agricultural communities, which is now extremely rare to witness.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yâm
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ย่ำyâmย่ำyâm1[to] tread; trample; stamp2[to] beat a gong or drum repeatedly to mark the time[to] tread; trample; stampPart 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyrice (cooked)Part 2
ย่ำข้าวyâm-kâaoย่ำข้าวyâm-kâao[to] thresh rice (with animals)[to] thresh rice (with animals)Word