การนวดข้าว(gaan nûuat kâao)
Meanings
1NounB2
rice threshing
the process of separating rice grains from the stalks after harvesting.
Examples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin the past; formerlyชาวนาchaao naaชาวนาchaao naarice farmerใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ควายkwaaiควายkwaai1fool; idiot (insult)2water buffaloช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâaorice threshing
In the past, farmers used buffaloes to help with threshing rice.
3 more examplesShow less
ปัจจุบันbpàt-jù-banชาวนาchaao naaส่วนใหญ่sùuan yàiใช้cháiเครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungเร็วกว่าreo gwàaมากmâak
Nowadays, most farmers use a machine for rice threshing, which is much faster.
หลังจากlăng jàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเสร็จสิ้นsèt sînชาวนาchaao naaจะjàแยกyâekเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao bplèuakออกจากòk jàakฟางข้าวfaang kâaoก่อนgònนำไปnam bpaiโรงสีrohng sĕe
After the rice threshing is complete, farmers will separate the paddy grains from the straw before taking them to the mill.
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekนวดข้าวnûuat kâaoที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàมาช่วยmaa chûuaiกันganทำงานtam ngaanเริ่มrêrmหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunในnaiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi mài
The tradition of community rice threshing, where villagers come to help each other, is becoming harder to see in modern society.
Word Breakdown
+
การนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâaorice threshing