ความเป็นชุมชน(kwaam bpen chum-chon)
Meanings
1NounC1
sense of community; community spirit
the shared feeling of belonging, mutual support, and cohesion among members of a community
Examples
สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têethe thing that; whatฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1housing estate; gated community2village; hamletนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)คือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chon1sense of community; community spirit2the state/quality of being a communityที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1robust; sturdy (health/spirit)2strong; resilient (mental/emotional)3forceful; vigorous (policy/action)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàegenerous; considerate; sharingกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmark
What I like about this village is its strong sense of community; everyone is generous and shares with one another.
3 more examplesShow less
สังคมเมืองsăng-kom meuuangที่têeเร่งรีบrêng rêepทำให้tam hâiความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonลดน้อยลงlót nói longผู้คนpôo konมักmákไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkเพื่อนบ้านpêuuan bâanของตัวเองkŏng dtuua ayng
The fast-paced urban society has diminished the sense of community; people often don't know their own neighbors.
การสร้างgaan sâangพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangเช่นchênสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náหรือrĕuลานกิจกรรมlaan gìt-jà-gamเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการบ่มเพาะgaan bòm pôrความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonในnaiคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiam
Creating common areas, such as parks or activity grounds, is key to fostering a sense of community in a condominium.
แม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiบ้านbâanแต่dtàeกลุ่มglùmคนไทยkon taiในnaiต่างแดนdtàang daenก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonผ่านpàanการจัดกิจกรรมgaan jàt gìt-jà-gamทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamร่วมกันrûuam gan
Even though they are far from home, the group of Thais abroad still maintains a sense of community by organizing cultural activities together.
2NounC1
the state/quality of being a community
the communal character or condition by which a group functions as a community, emphasizing shared identity, norms, and relationships
Examples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1housing estate; gated community2village; hamletของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chon1sense of community; community spirit2the state/quality of being a communityที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เข้มแข็งkêm-kăengเข้มแข็งkêm-kăeng1robust; sturdy (health/spirit)2strong; resilient (mental/emotional)3forceful; vigorous (policy/action)เพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiaprules and regulationsและláeและláeand (coordinating)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1ritual; ceremonial custom2tradition; customที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕu[to] uphold; adhere to; hold (a belief/principle)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gantogether; jointly; in concert
Our village has a strong sense of community because we have rules and traditions that we uphold together.
3 more examplesShow less
การสร้างgaan sâangความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพราะpráwมันmanช่วยchûuaiส่งเสริมsòng sĕrmการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganและláeสร้างsâangบรรทัดฐานban-tát tăanที่ดีtêe deeในnaiองค์กรong gon
Building a community character in the workplace is important because it promotes teamwork and establishes positive norms within the organization.
ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonไม่ใช่mâi châiแค่kâeการgaanอยู่ใกล้กันyòo glâi ganแต่dtàeคือkeuโครงสร้างkrohng sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeบรรทัดฐานban-tát tăanทางสังคมtaang săng-komที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiคนkonกลุ่มglùmหนึ่งnèungมีmeeอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมกันrûuam gan
Community is not just about proximity, but about the structure of relationships and social norms that forge a collective identity for a group of people.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeเคยkoeiมีmeeวิถีwí-tĕeปฏิบัติbpà-dtì-bàtและláeโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komที่ชัดเจนtêe chát jaynก็gâwเริ่มrêrmเลือนหายไปleuuan hăai bpai
As the city expands rapidly, the traditional community character, which once had clear practices and social structures, begins to fade away.
Word Breakdown
+
ความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonความเป็นชุมชนkwaam bpen chum-chonsense of community; community spirit