มอดม้วย
mɔ̂ɔt-múuaiMeaning
1VerbC1
[to] die; [to] perish
to die, perish, or pass away (typically used in literary, poetic, or dramatic contexts)
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promise; vow; pledge2[to] promise; pledge; vow3contract; agreement4[to] contract (legally)5perception (Buddhism)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)รักrákรักrák1[to] love; be fond of2love (affection)3beloved; dearและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1honest; truthful; upright2loyal; faithful; devotedต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendคุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; soleไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàauntil; up to the time thatชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)มอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuai[to] die; [to] perish
I promised myself that I will love and be faithful to you alone until my life perishes.
3 more examplesShow less
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganจับjàpดาบdàapต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətแม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiกลายเป็นglaai-bpenเถ้าถ่านtâo-tàanก็ตามgɔ̂-dtaam
The brave soldiers united to take up swords and fight to protect their homeland, even if they must perish and turn to ashes.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekถูกtùukยาพิษyaa-pítร้ายแรงráai-rɛɛngนางnaangก็gɔ̂คร่ำครวญkrâm-kruuanด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมอดmɔ̂ɔtม้วยมรณาmúuai-mɔɔ-rá-naaในnaiอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngชายchaaiคนรักkon-rák
When the protagonist was poisoned with a deadly toxin, she wailed in excruciating agony before perishing in the arms of her lover.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanตั้งอยู่dtâng-yùuและlɛ́ดับไปdàp-bpaiตามdtaamกฎgòtแห่งhɛ̀ngธรรมชาติtam-má-châatไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiสามารถsǎa-mâatหลีกหนีlìik-nǐiความตายkwaam-dtaaiเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoที่tîiสังขารsǎng-kǎanต้องdtɔ̂ngมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiลงlongได้dâai
All things in the world arise and cease according to the laws of nature; no one can escape death when the time comes for the physical body to perish.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1weevil; borer; storage beetle2[to] die out; burn out3burnt out; extinguished4[to] fade away; die out (figurative)weevil; borer; storage beetlePart 1
+
มอดม้วยmɔ̂ɔt-múuaiมอดม้วยmɔ̂ɔt-múuai[to] die; [to] perish[to] die; [to] perishWord