แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
Meanings
1NounB2
homeland; native land
the land or country where one was born, often with an emotional sense of belonging or loyalty
Examples
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1only if; only when; not until2even if; even though; although (often with ก็)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarely; once in a whileแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ในใจnai jaiในใจnai jai1inwardly; to oneself2inwardly; internallyก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1[to] miss [sb/sth]; long for2[to] think of; remember [sb/sth]แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrthomeland; native landเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1always; invariably2constantly; habitually3equal; level; even4[to] draw; [to] tie
No matter where I live for a long time, in my heart, I always miss my homeland.
Related Words
Similar Meaning
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomfatherland; homeland (formal/literary)
fatherland; homeland (formal/literary)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonhometown; birthplace; native place
hometown; birthplace; native place
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1land; ground; stretch of land2tract/parcel of land3homeland; native soil (literary)
- land; ground; stretch of land
- tract/parcel of land
- homeland; native soil (literary)
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poommotherland; homeland
motherland; homeland
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1the land/ground (formal/poetic)2homeland; national soil (poetic)
- the land/ground (formal/poetic)
- homeland; national soil (poetic)
Word Breakdown
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrthomeland; native land