ฟ้ารุ่ง
fáa-rûngMeanings
1NounB1
dawn; daybreak
The time when the sky first grows light before sunrise; dawn.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1[to] wake up; awaken2be awake; stay awake3[to] be startled; be alarmed; get excited aboutตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; period5classifier for sections, chapters, or episodes6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)ฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1dawn; daybreak2[to] dawn; [to] brighten (sky)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyใส่บาตรsài-bàatใส่บาตรsài-bàat[to] give alms to monks (put offerings in an alms bowl)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; base
I wake up at daybreak to give alms with my mom.
3 more examplesShow less
พ่อpɔ̂ɔออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้ารุ่งfáa-rûngเพราะprɔ́ลมlomยังyangสงบsà-ngòpและlɛ́น้ำขึ้นnáam-kʉ̂nกำลังดีgam-lang-dii
Dad set out by boat at daybreak because the wind was still calm and the tide was just right.
เราraoนัดnátกันganวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuanตอนdtɔɔnฟ้ารุ่งfáa-rûngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́คนเยอะkon-yə́
We arranged to run in the park at daybreak to avoid the heat and the crowds.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเตรียมdtriiamขาตั้งกล้องkǎa-dtâng-glɔ̂ngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛฟ้ารุ่งfáa-rûngเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkที่tîiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápบนbonยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀k
The photographer set up the tripod at daybreak to capture the first shimmering light on the tops of the buildings.
2VerbB2
[to] dawn; [to] brighten (sky)
For the sky to begin to brighten at the start of morning (often literary or descriptive).
Examples
ฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûng1dawn; daybreak2[to] dawn; [to] brighten (sky)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)นกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[to] cry; weep2[to] sing3[to] shout; call out4[to] complain; lodge a complaintรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛnglightแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1first; earliest; initial2at first; initiallyเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1north; the North2northern3above; over4superior to; aboveทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarice field; paddy fieldเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpquiet; peaceful
Dawn is breaking; birds begin to sing to the first light over the peaceful fields.
3 more examplesShow less
ผมpŏmเดินdernกลับบ้านglàp bâanทันtanฟ้ารุ่งfáa rûngเห็นhĕnแสงsăengอ่อนๆòn ònไล่lâiความมืดkwaam mûetไปbpaiจากjàakปลายbplaaiฟ้าfáa
I walked home as the sky brightened at dawn, seeing the soft light chase the darkness from the horizon.
เมื่อmêuuaฟ้ารุ่งfáa rûngขอบฟ้าkòp fáaค่อยๆkôi kôiละเลงlá-layngสีชมพูsĕe chom-pooกับgàpทองtongราวกับraao gàpจิตรกรjìt-dtrà-gonกำลังgam-langบรรเลงban-layngพู่กันpûu gan
As dawn breaks, the horizon is slowly painted with pink and gold, as if a painter is performing with a brush.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátดังdangรับrápยามyaamฟ้ารุ่งfáa-rûngประหนึ่งbprà-nʉ̀ngปลุกbplùkเมืองmʉʉangจากjàakความเงียบkwaam-ngîiapให้hâiหายใจhǎai-jaiอีกครั้งìik-kráng
The temple bells ring at daybreak, as if awakening the city from silence to breathe once more.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
fáa
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
รุ่งrûngรุ่งrûng1dawn; daybreak2[to] dawn; break (of day)3[to] flourish; prosper; succeed4bright; successful; prosperousdawn; daybreakPart 2
ฟ้ารุ่งfáa-rûngฟ้ารุ่งfáa-rûngdawn; daybreakdawn; daybreakWord