พุทธอุปัฏฐาก(pút-tá-ù-bpàt-tàak)
Meanings
1NounC1
attendant of the Buddha
A personal attendant who serves the Buddha.
Examples
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1duty; responsibility2function; roleของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1attendant of the Buddha2epithet of Ānandaคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1maintenance; upkeep2care; looking after3supervision; oversightรับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái[to] serve; attend to [sb]พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened Oneอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítclosely
The duty of a Buddha's personal attendant is to take care of and serve the Buddha closely.
3 more examplesShow less
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นbpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwจะได้jà dâaiอยู่yòoใกล้ชิดglâi chítและláeเรียนรู้riian róoธรรมะtam-máโดยตรงdoy dtrong
Being chosen as a personal attendant to the Buddha was considered a great honor, as one would be close to him and learn the Dhamma directly.
ในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanมีmeeพระภิกษุprá pík-sùหลายlăaiรูปrôopผลัดเปลี่ยนplàt bplìianกันganทำหน้าที่tam nâa-têeพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàรับrápตำแหน่งdtam-nàengถาวรtăa-won
In the Buddha's time, several monks took turns serving as the Buddha's personal attendant before Venerable Ānanda took on the permanent position.
คุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngผู้ที่pôo têeจะเป็นjà bpenพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiนั้นnánต้องdtôngประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeความภักดีkwaam pák-deeอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
The qualifications for one who could be a personal attendant to the Buddha must include wisdom, honesty, and supreme devotion.
2Proper nounC1
epithet of Ānanda
Title used for Venerable Ānanda as the Buddha’s personal attendant.
Examples
พระอานนท์prá aa-nonพระอานนท์prá aa-nonVenerable Ananda (disciple of the Buddha)คือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùBuddhist monk (formal, male)ผู้pôoผู้pôo1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by2[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; placement; order2position; location; spot3rank; status4position; post; job title; roleพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàak1attendant of the Buddha2epithet of Ānandaประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; routine2regularly; habitually3permanent; stationed; assignedพระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal second-person pronoun2royal person; His/Her Majesty3body (royal)4royal third-person pronoun5royal classifierของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened One
Venerable Ānanda was the monk who received the title of the Buddha's permanent personal attendant.
3 more examplesShow less
ก่อนที่gòn têeพระอานนท์prá aa-nonจะjàยอมรับyom rápตำแหน่งdtam-nàengพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakท่านtâanได้dâiทูลขอtoon kŏrพรpon8ประการbprà-gaanจากjàakพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Before Venerable Ānanda accepted the position of the Buddha's personal attendant, he requested eight boons from the Buddha.
ด้วยdûuayบทบาทbòt-bàatพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakที่têeท่านtâanดำรงdam-rongมาตลอดmaa dtà-lòt25พรรษาpan-săaสุดท้ายsùt táaiทำให้tam hâiพระอานนท์prá aa-nonได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenผู้pôoทรงจำsong jamพระสูตรprá sòotต่างๆdtàang-dtàangได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Due to the role of the Buddha's personal attendant, which he held for the final 25 years of the Buddha's life, Venerable Ānanda was praised as the one who remembered the most suttas.
ในnaiการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaครั้งkrángที่têe1พระอานนท์prá aa-nonในฐานะnai tăa-náพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakได้dâiเป็นbpenผู้pôoตอบคำถามdtòp kam tăamเกี่ยวกับgìiao gàpพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiที่têeท่านtâanได้dâiสดับsà-dàpตtรับฟังráp fangมาmaaโดยตรงdoy dtrong
At the First Buddhist Council, Venerable Ānanda, in his capacity as the Buddha's personal attendant, was the one who answered questions about the Dhamma and Vinaya that he had heard directly.
Word Breakdown
+
อุปัฏฐากù-bpàt-tàakอุปัฏฐากù-bpàt-tàak1[to] attend to [sb]; [to] serve [sb]2attendant (for a monk)Part 2
พุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakพุทธอุปัฏฐากpút-tá-ù-bpàt-tàakattendant of the Buddha