พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
Meanings
1NounC2
emergency decree (Thai law)
a statute promulgated by the King, on the advice of the Council of Ministers, in urgent or emergency circumstances; it has the force of an Act and must be submitted to Parliament for approval.
Examples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2government; state authoritiesตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideออกòkออกòk1[to] issue; publish2[in sports] out of bounds3[to] quit; resign4[to] pay; spend; disburse5[to] go out; exit; leave6[to] produce; emit; put out7out; outward8[to] come out; appear; be issued9successfully; out (indicating comprehension or discovery)พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1emergency decree (Thai law)2royal ordinance (historical/archaic)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1[to] control; regulate; manage2[to] restrain; keep in checkราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkconsumer goodsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1higher; taller; more elevated2[to] rise; increase; go upอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoquickly; rapidly; swiftly
The government decided to issue an Emergency Decree to control the rapidly rising prices of consumer goods.
3 more examplesShow less
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
The opposition has submitted a petition for the Constitutional Court to interpret whether the issuance of the said Emergency Decree was truly urgent and necessary.
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
Although an Emergency Decree has a status equivalent to an Act, it must be submitted to Parliament for consideration to be approved for permanent enforcement.
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
The executive branch's choice to enact laws via an Emergency Decree instead of the normal legislative process raises questions about the checks and balances of power.
2NounC2
royal ordinance (historical/archaic)
in older usage, a royal ordinance or decree issued by the monarch.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1during; in the time of2term; tenure3period; era; ageสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatabsolute monarchyพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classifier: พระองค์ (for a monarch)2king; monarch (formal)ทรงมีsong meeทรงมีsong mee[to] have; possess (royal/honorific)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatroyal authority; monarch’s powersในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterตราdtraaตราdtraa1emblem; seal; insignia2brand; trademark3[to] brand; [to] mark4[to] stamp; [to] affix seal5medal; order (decoration)6[to] promulgate; [to] issue (a law/decree)พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1emergency decree (Thai law)2royal ordinance (historical/archaic)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp[to] be in force; [to] take effect; [to] apply (to); [to] enforceในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkkingdom; realm (monarchy)
During the absolute monarchy, the king had the authority to issue royal decrees for enforcement within the kingdom.
3 more examplesShow less
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Historians must study the royal decrees from the Ayutthaya period in detail to understand the social and legal structures of that era.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
The royal decree prohibiting opium smoking during the reign of King Rama III is considered a significant royal policy that directly reflected the monarch's power.
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
The content of some ancient royal decrees profoundly reflects the personal character and wisdom of the monarch who promulgated them.
Word Breakdown
พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)Part 1
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtemergency decree (Thai law)