ฝ่าศึก
fàa-sʉ̀kMeanings
1VerbB2
[to] break through enemy lines
to break through enemy lines; to force a way through hostile forces
Examples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)หน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaai1(fig.) group taking on near‑impossible tasks2dare‑to‑die unit; shock unitได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded2[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1order; command2instruction; directive3court/administrative order4computer commandให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k1[to] break through enemy lines2[to] brave great difficultiesเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3in; inward4[to] understand (in เข้าใจ)5[to] join; enter (an organization, school, etc.)6[to] fit; suit; match7rice (archaic; dialectal)8[to] enter; reach (a period or stage)ไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉaไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa[to] go to help [sb/sth]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ล้อมlɔ́ɔmล้อมlɔ́ɔm1[to] surround; encircle2[to] besiege3[to] fence in; enclose
The commando unit was ordered to break through the enemy lines to rescue the surrounded soldiers.
3 more examplesShow less
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกองทัพgong tápของkŏngพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukพม่าpá-mâaออกจากòk jàakกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaได้สำเร็จdâai săm-rèt
In history, King Taksin's army successfully broke through the Burmese forces out of Ayutthaya.
นายกองnaai-gɔɔngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกองกำลังgɔɔng-gam-langส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiสามารถsǎa-mâatฝ่าศึกfàa-sʉ̀kที่tîiหนาแน่นnǎa-nɛ̂nของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
The commander planned meticulously so that the small unit could safely force a way through the enemy's dense forces.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kในnaiครั้งkrángนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yamมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaทั้งtángกองทัพgɔɔng-táp
Breaking through the hostile forces on that occasion required courage and precise timing; otherwise, it could have meant the loss of the entire army.
2VerbB2
[to] brave great difficulties
to brave major difficulties; to fight through serious obstacles
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toฝ่าศึกfàa sèukฝ่าศึกfàa sèuk1[to] break through enemy lines2[to] brave great difficultiesสารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1all kinds; of many kinds2all sorts of thingsกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànot until; by the time (introducing a clause)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp[to] graduate; complete one's studiesและláeและláeand (coordinating)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoงานทำngaan tamเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níinowadays; these days
He had to brave all sorts of difficulties to graduate and get a job like he has today.
3 more examplesShow less
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเราkŏng raoสามารถsăa-mâatฝ่าศึกfàa sèukวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtมาmaaได้dâiเพราะpráwความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk kon
Our small business was able to fight through the economic crisis because of the cooperation of all employees.
กว่าจะgwàa-jàเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเธอtəəต้องdtɔ̂ngฝ่าศึกfàa-sʉ̀kคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́อุปสรรคù-bpà-sàkทางการเงินtaang-gaan-ngənมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
To become a famous artist, she had to fight through countless criticisms and financial obstacles.
การฝ่าศึกgaan-fàa-sʉ̀kครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoอาจàatไม่ใช่mâi-châiการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเอาชนะใจgaan-ao-chá-ná-jaiตัวเองdtuua-eeng
The most significant battle one might brave in life may not be fighting against others, but conquering one's own mind.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ฝ่าศึก said ฝ่า-สึก?
fàa-sʉ̀k
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàa
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฝ่าfàaฝ่าfàa1[to] push through; break through2[to] defy; go against[to] push through; break throughPart 1
+
ฝ่าศึกfàa-sʉ̀kฝ่าศึกfàa-sʉ̀k[to] break through enemy lines[to] break through enemy linesWord