หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
Meanings
1NounB2
(fig.) group taking on near‑impossible tasks
by extension, a team that volunteers for very difficult or thankless jobs
Examples
ทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1dare‑to‑die unit; shock unit2(fig.) group taking on near‑impossible tasksที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)คุยkuiคุยkui1[to] discuss; talk over2[to] date [sb]; be seeing [sb] (informal)3[to] brag; boast4[to] chat; talkกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1customer; client2regular customer; patronที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtfurious; enraged
My team became the 'suicide squad' that had to go talk to the extremely angry customer.
2NounC1
dare‑to‑die unit; shock unit
a unit or team assigned to extremely dangerous missions, often in military or police contexts, where the risk of death is high
Examples
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1dare‑to‑die unit; shock unit2(fig.) group taking on near‑impossible tasksถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1[to] destroy; ruin2[to] spoil; undermine3[to] annihilate; eradicate (figurative/literary)4[to] invalidate; nullifyสะพานsà-paanสะพานsà-paan1bridge2bridge (metaphor)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukenemy; foe (military)
The special mission unit was sent to destroy the enemy's critical bridge.