ผู้แจ้ง(pôo jâeng)
Meanings
1NounB1
notifier; informant
a person who provides information or officially reports/notifies an authority or organization
Examples
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengnotifier; informantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleน่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1suspicious; questionable2dubious; doubtfulอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1front of the house; frontage2front office; customer-facing side
The person who provided information said they saw a suspicious person in front of the house.
7 more examplesShow less
เราraoได้รับdâi rápเบาะแสbɔ̀ săeจากjàakผู้แจ้งpôo jâengที่têeไม่mâiประสงค์bprà-sŏngออกòkนามnaamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้née
We received a tip about this matter from an informant who wished to remain anonymous.
ผู้แจ้งpôo jâengให้hâiข้อมูลkôr moonกับgàpเจ้าหน้าที่jâo nâa têeว่าwâaเจอjerกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernที่têeหายไปhăai bpaiวางอยู่waang yòoบนbonม้านั่งmáa nâng
The person providing the information told the officer that they found the lost wallet on a bench.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonที่têeได้รับdâi rápจากjàakผู้แจ้งpôo jâengเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngแหล่งข่าวlàeng kàao
The police are verifying the information received from the informant to assess the credibility of the source.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiผู้แจ้งpôo jâengเหตุการณ์hèt gaanเล่าlâoรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngคนkonที่têeขโมยkà-mŏoyกระเป๋าgrà-bpăoไปbpai
The police asked the person who filed the report to describe the details of the person who stole the bag.
ผู้แจ้งpôo jâengต้องdtôngกรอกgròkเอกสารเคลมèk-gà-săan klemประกันbprà-ganให้hâiครบถ้วนkróp tûuanก่อนgònยื่นให้yêun hâiเจ้าหน้าที่jâo nâa têe
The person filing the claim must completely fill out the insurance claim form before submitting it to the officer.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการคุ้มครองgaan kúm krongความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngผู้แจ้งpôo jâengถือเป็นtĕu bpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîng
In legal terms, protecting the safety of the person who files a report is extremely important.
ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการถูกคุกคามgaan tòok kúk-kaamในภายหลังnai paai lăng
The personal information of the person who filed the complaint will be kept confidential to prevent future threats.
Word Breakdown
+
ผู้แจ้งpôo jâengผู้แจ้งpôo jâengnotifier; informant