ผู้แจ้งความ(pôo jâeng kwaam)
Meanings
1NounB2
complainant; person filing a police report
A person who files a report or formal complaint with the police.
Examples
ผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamcomplainant; person filing a police reportให้การhâi gaanให้การhâi gaan[to] testify; give a statementกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminal; culprit; perpetrator; assailant2villain (in fiction)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1[to] run away from [sth] (figurative); avoid/evade2[to] run away from [sb]/[sth]; fleeไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1domestic affairs; family side (figurative)2wife (figurative)3back of the house; backyard
The person filing the report told the police that they saw the culprit run away towards the back of the house.
3 more examplesShow less
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสอบปากคำsòp bpàak kamผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeของkŏngคนร้ายkon ráai
The police are questioning the complainant further to find clues about the perpetrator.
ในฐานะnai tăa-náผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamเขาkăoมีสิทธิ์mee sìtที่จะtêe jàติดตามdtìt dtaamความคืบหน้าkwaam kêup nâaของkŏngคดีká-deeจากjàakเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâi
As the person who filed the report, he has the right to follow up on the case's progress with the officers.
คำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamถือเป็นtĕu bpenพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการจับกุมgaan jàp gumผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtได้dâi
The testimony of the person who filed the complaint is considered a crucial piece of evidence that could lead to the arrest of the wrongdoer.
Related Words
Word Breakdown
+
ผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamผู้แจ้งความpôo jâeng kwaamcomplainant; person filing a police report