ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)

Meanings

1VerbB2

(fig.) [to] try to attract someone

(Figurative, informal) To try to attract or signal romantic interest to someone; to give off attractive 'vibes'.

Examples

เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1[to] walk past; pass by (on foot)2[to] walk through; traverse (on foot)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)แอบàepแอบàep1secretly; on the sly2[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yím[to] flash smiles (at people)หวานwăanหวานwăan1sweet; endearing (manner/appearance)2romantic; sentimental; saccharine3sweet (taste)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1as if; as though2similar; alike3like; asกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1[to] release pheromones2(fig.) [to] try to attract someoneอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
She walked past his table and gave a sweet smile, it was like she was trying to give him vibes.
3 more examples
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
Stop trying to signal your interest to my friend, he's not interested in you.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
He didn't flirt directly, but used his gaze and gestures as if releasing pheromones to attract attention.
แค่kâeยืนyeunหล่อlòๆ-อยู่ในyòo naiมุมmumห้องhôngแล้วláeoปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monมันmanไม่พอmâi poหรอกròkนะnáถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaชอบchôpก็gâwต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Just standing handsomely in the corner and giving off vibes isn't enough; if you want her to know you like her, you have to go talk to her.
2VerbC1

[to] release pheromones

To emit chemical signals (pheromones) that influence the behavior or physiology of others of the same species, as seen in animals and insects.

Examples

มดmótมดmótantงานngaanงานngaan1event; fair; function2work (physics)3unit (classifier) for events4work (product); creation5task; assignment; duty6work; job; employmentจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1[to] release pheromones2(fig.) [to] try to attract someoneทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1[to] leave [sth] behind2[to] leave [sth] to sit/remain (for a time)ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)ทางtaangทางtaang1classifier: roads/routes/ways2direction; side3method; means; manner4way; route; road; path5by; via; through (means or channel)6side/party (institutional)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatมดmótมดmótantตัวdtuuaตัวdtuua1character; figure2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3body; self; person (colloq.)อื่นèunอื่นèun1other; another2other; different; elseเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaam[to] follow [sb/sth] on footไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1[to] go look for [sb/sth]; [to] seek [sth]2[to] go see [sb]; [to] visit [sb]แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăanfood source; feeding groundได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
Worker ants will release pheromones along the path so that other ants can follow it to the food source.
3 more examples
ผีเสื้อกลางคืนpĕe sêuua glaang keunตัวเมียdtuua miiaสามารถsăa-mâatปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotตัวผู้dtuua pôoที่อยู่têe yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-mét
The female moth can release pheromones to attract a male that is several kilometers away.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
Scientists are studying the complex mechanism by which social animals release pheromones to communicate warnings.
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
When the hive is disturbed, guard bees immediately release an alarm pheromone, prompting other bees to attack the intruder.

Related Words

Word Breakdown

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1[to] neglect; let [sth] slide2[to] let go; release3[to] allow; let4[to] release (media/info)5[to] emit; dischargePart 1
+
ฟีโรโมนfee-ro-monฟีโรโมนfee-ro-monpheromone (chemical signal within a species)Part 2
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon(fig.) [to] try to attract someone