ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบ(bpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp)
Meanings
1VerbC1
[to] behave properly; act righteously
to conduct oneself in a morally correct, law‑abiding, and socially respectable way
Examples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsสอนsŏnสอนsŏn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidance3[to] instruct; train [sb]ลูกlôokลูกlôok1fruit2classifier: fruits, balls, and certain other objects3child; son; daughter4ball; spherical object5offspring (of animals); youngให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeคนดีkon deeคนดีkon dee1a good person; a virtuous person2dear; sweetheart (term of address)3a goody-goody; self-righteous person (sarcastic)และláeและláeand (coordinating)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1[to] behave properly; act righteously2[to] practise rightly (Buddhist); observe the Dhamma correctlyอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1always; invariably2regularly; habitually
Parents teach their children to be good people and always conduct themselves properly.
3 more examplesShow less
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่ดีtêe deeควรkuuanปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpตามกฎหมายdtaam gòt-măaiและláeจรรยาบรรณjan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa chêep
A good government official should conduct themselves properly according to the law and professional ethics.
แม้máeเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeเพื่อนบ้านpêuuan bâanต่างdtàangยืนยันyeun yanว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpไม่เคยmâi koieสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiใครkrai
Although he seems like a quiet person, his neighbors all confirm that he is someone who conducts himself respectably and has never caused trouble for anyone.
การได้รับเลือกgaan dâi ráp lêuuakเป็นผู้นำbpen pôo namชุมชนchum-chonแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaชาวบ้านchaao bâanยอมรับyom rápในnaiความสามารถkwaam săa-mâatและláeการgaanปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpของเขาkŏng kăo
Being elected as the community leader shows that the villagers accept his capabilities and his morally upright conduct.
2VerbC2
[to] practise rightly (Buddhist); observe the Dhamma correctly
in a Buddhist context, to practise the teachings properly and virtuously; often used to praise monks and devout practitioners
Examples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1revered Buddha image/statue2Venerable monk (form of address)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพระที่prá têeพระที่prá têemonks’ quarters; monks’ living areaปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1[to] behave properly; act righteously2[to] practise rightly (Buddhist); observe the Dhamma correctlyจึงjeungจึงjeung1only then; then (as a result)2therefore; so; thusเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1[to] be the object of; be regarded with2[to] be/serve as a place (for…)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taa[to] revere [sb/sth]; [to] venerate [sb/sth]ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (adherent)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1widespread; prevalent2general; common3generally; widely; throughout
Luang Por is a monk who practices virtuously, thus he is revered by Buddhists in general.
3 more examplesShow less
การgaanจะjàบรรลุธรรมban-lú tamได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นbpenผู้pôoปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
To attain enlightenment, one must not only study the Tripitaka but also be a practitioner who adheres strictly and virtuously to the Dhamma and Vinaya.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangเลื่อมใสlêuuam săiในตัวnai dtuuaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatองค์ongใหม่màiเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenพระสงฆ์prá sŏngที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาธรรมmâyt-dtaa tam
The villagers have great faith in the new abbot because he is a monk who practices virtuously and is full of loving-kindness.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeคุณยายkun yaaiก็gâwครองkrongตนdtonเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpมาmaaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeคนรอบข้างkon rôp kâangถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpในnaiจิตใจjìt jaiของkŏngท่านtâan
Although never ordained, my grandmother has lived her entire life as a laywoman who practices virtuously, making the tranquility of her mind evident to everyone around her.
Related Words
Word Breakdown
+
+
ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp[to] behave properly; act righteously