อุบาสิกา(ù-baa-sì-gaa)
Meanings
1NounB2
female Buddhist lay follower
A laywoman devoted to Buddhism who supports the monastic community and observes moral precepts (often the Eight Precepts on observance days).
Examples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeอุบาสิกาù-baa-sì-gaaอุบาสิกาù-baa-sì-gaafemale Buddhist lay followerอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1[to] be at; be located at2[to] depend on; be up to3[to] be at (a level/amount)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâannear (one's) home; nearby homeท่านtâanท่านtâan1he; she (honorific)2you (formal/polite)3classifier (polite for persons)4sir; madam5honorific titleไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessทุกtúkทุกtúk1every (interval/frequency)2every; eachวันพระwan práวันพระwan práBuddhist holy/observance day (uposatha)
My grandmother is a laywoman devotee (ubasika) at the temple near our house; she goes to the temple on every Buddhist holy day.
7 more examplesShow less
กลุ่มglùmอุบาสิกาù-baa-sì-gaaช่วยกันchûuai ganจัดเตรียมjàt dtriiamภัตตาหารpát-dtaa-hăanเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngในnaiตอนเช้าdton cháao
The group of laywomen devotees (ubasikas) helped prepare the morning meal to offer to the monks.
การเป็นgaan bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่ดีtêe deeไม่ได้mâi dâaiมีmeeเพียงแค่piiang kâeความศรัทธาkwaam sàt-taaแต่dtàeต้องมีdtông meeความตั้งใจkwaam dtâng jaiในnaiการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin๕5ให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Being a good laywoman devotee (ubasika) requires not just faith, but also a commitment to consistently and purely observing the Five Precepts.
อุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในสี่nèung nai sèeของkŏngพุทธบริษัทpút-tá-bor-rí-sàtซึ่งsêungมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการgaanค้ำจุนkám junพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiยั่งยืนyâng-yeunสืบไปsèup bpai
Laywomen devotees (ubasikas) are considered one of the four pillars of the Buddhist assembly, playing a crucial role in sustaining Buddhism for the future.
ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaคุณป้าkun bpâaจะjàไปbpaiบวชbùuatเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaถือศีลtĕu sĭn๘8ที่têeวัดwátเป็นเวลาbpen way-laa๗7วันwan
During the Buddhist Lent, my aunt will go to the temple to temporarily live as an ascetic (ubasika) observing the Eight Precepts for 7 days.
ผู้หญิงpôo yĭngที่มาtêe maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaที่têeสำนักวิปัสสนาsăm-nák wí-bpàt-sà-naaจะjàนุ่งขาวห่มขาวnûng kăao hòm kăaoกันganทุกคนtúk kon
The women who come to practice as temporary ascetics (ubasikas) at the meditation center all wear white clothing.
เธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเป็นbpai bpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเพื่อpêuuaอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiคุณแม่kun mâeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeเพื่อpêuuaฝึกfèukเจริญสติjà-rern sà-dtìอย่างเต็มที่yàang dtem têe
She decided to become a temporary ascetic (ubasika) to dedicate merit to her deceased mother and to practice mindfulness with full concentration.
ตลอดdtà-lòtช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítเป็นbpenอุบาสิกาù-baa-sì-gaaเธอterต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamตารางเวลาdtaa-raang way-laaที่têeเคร่งครัดkrêng krátซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของkŏngเธอterอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Throughout the period of living as a temporary ascetic (ubasika), she must follow a strict schedule, which is completely different from her daily life.