บุกทะลวง(bùk tá-luuang)

Meanings

1VerbB2

[to] break through; storm (military/literal)

to attack and force a way through defenses, barricades, or obstacles by strong, direct action

Examples

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantroops; military unitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1[to] break through; storm (military/literal)2[to] penetrate; push aggressively into (figurative)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1line of defense (figurative)2line of defense; defensive lineของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemy; foe; adversary
The troops tried to break through the enemy's defensive line.
3 more examples
หน่วยnùuaiพิเศษpí-sàytสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangเข้าไปในkâo bpai naiอาคารaa-kaanและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaตัวประกันdtuua bprà-ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
The special unit successfully broke into the building and rescued the hostages.
กองหน้าgong nâaของkŏngทีมฟุตบอลteem fút-bonบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรับnaew rápของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoเข้าไปkâo bpaiยิงyingประตูbprà-dtuu
The football team's striker broke through the opponent's defense to score a goal.
ในอดีตnai à-dèetกองทัพgong tápมองโกลmong gohnขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiทหารม้าtá-hăan máaบุกทะลวงbùk tá-luuangแนวรบnaeo rópของkŏngข้าศึกkâa sèukจนjonแตกdtàekพ่ายpâai
In the past, the Mongol army was renowned for using its cavalry to break through the enemy's battle lines, causing them to scatter.
2VerbB2

[to] penetrate; push aggressively into (figurative)

to enter or expand forcefully into a market, field, or system; to breach or overpower resistance

Examples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2oursมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existแผนpăenแผนpăen1scheme; plot2plan; strategyจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1[to] break through; storm (military/literal)2[to] penetrate; push aggressively into (figurative)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market (economic demand/sector)3market; marketplaceในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1abroad; overseas2abroad; foreign countries3foreign; overseasปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanext year
Our company has a plan to break into the overseas market next year.
3 more examples
แบรนด์braenน้องใหม่nóng màiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútลดราคาlót raa-kaaเพื่อpêuuaบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatที่têeมีmeeเจ้าjâoเก่าgàoครองkrongอยู่yòo
The new brand is using a price reduction strategy to break into a market dominated by established players.
บริการสตรีมมิ่งbɔɔ-rí-gaan sà-dtrĕem-mîngเจ้านี้jâo níiสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangตลาดdtà-làatบันเทิงban-terngที่têeเคยkoeiถูกtòokผูกขาดpòok kàatโดยdoiสถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátยักษ์ใหญ่yák yàiได้dâi
This streaming service was able to penetrate the entertainment market that was previously monopolized by giant television stations.
ด้วยdûuayเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeที่têeเป็นbpenนวัตกรรมná-wát-dtà-gamบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpแห่งนี้hàeng néeจึงjeungสามารถsăa-mâatบุกทะลวงbùk tá-luuangอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamยานยนต์ไฟฟ้าyaan-yon fai fáaได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
With its innovative technology, this startup company was able to quickly break into the electric vehicle industry.

Related Words

Word Breakdown

บุกbùkบุกbùk1[to] invade; storm; raid; charge2konjac; elephant yam; Amorphophallus plant3[to] push in; force one’s way in; make an aggressive move (figurative)Part 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1[to] break through; force a way in/through2[to] pierce; bore throughPart 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang[to] break through; storm (military/literal)