บิ้ง
bîngMeanings
1NounB2
small paddy field plot
a small plot or section of a paddy field divided by earthen ridges
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâao[to] harvest riceอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]บิ้งbîngบิ้งbîng1small paddy field plot2classifier for small paddy fieldsที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1address (location details)2residence; place of living3address (digital)ท้ายสุดtáai-sùtท้ายสุดtáai-sùt1last; final2finally; in the endของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarice field; paddy field
Dad is harvesting rice in the paddy plot at the very end of the field.
3 more examplesShow less
น้ำnáamในnaiบิ้งbîngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonดินdinแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangมานานmaa-naan
The water in the paddy plot has dried up until the soil is cracked because of the long dry spell.
พื้นที่ดินpʉ́ʉn-tîi-dinภายในpaai-naiบิ้งbîngถูกtùukไถtǎiคราดkrâatจนjonราบเรียบrâap-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanดำนาdam-naa
The soil area inside the paddy plot is plowed and harrowed until evenly leveled in preparation for rice transplanting.
บิ้งbîngที่têeอยู่ติดกับyòo dtìt gàpคลองklongชลประทานchon-lá-bprà-taanมักจะmák jàได้รับdâi rápน้ำnáamอย่างyàangเพียงพอpiiang porก่อนgònบิ้งbîngอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
The paddy plot next to the irrigation canal always receives enough water before the other plots.
2ClassifierB2
classifier for small paddy fields
classifier for small plots of land or paddy fields
Examples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1this year2this year; during the current yearแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1dry; arid (no rain)2[to] be in drought; lack rain/water3unsympathetic; cold (of speech/behavior)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedทำนาtam-naaทำนาtam-naa[to] farm rice; cultivate paddyแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1only; just2up to; as far as; only as much asสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondบิ้งbîngบิ้งbîng1small paddy field plot2classifier for small paddy fields
This year is very dry, so we only farmed two plots of paddy fields.
3 more examplesShow less
ยายyaaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiที่นาtîi-naaไปbpaiสามsǎamบิ้งbîngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาส่งmaa-sòngหลานlǎanเรียนriian
Grandma decided to sell three plots of paddy fields to get money to send her grandchildren to school.
นาข้าวnaa-kâaoห้าhâaบิ้งbîngที่อยู่tîi-yùuติดdtìtถนนtà-nǒnถูกtùukเวนคืนween-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำnamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiไปbpaiสร้างsâangทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiใหม่mài
The five paddy plots adjacent to the road were expropriated to use the land for building a new highway.
การจัดการgaan jàt gaanระบบrá-bòpน้ำnáamในnaiนาข้าวnaa kâaoหลายสิบlăai sìpบิ้งbîngพร้อมๆpróm prómกันganต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างมากyàang mâak
Managing the water system in dozens of paddy plots simultaneously requires a great deal of expertise.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
bîng
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |