ทำตลาด
tam-dtà-làatMeanings
1VerbB2
[to] market; promote [sth]
to conduct marketing activities to create demand and increase sales of a product or service
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationจ้างjâangจ้างjâang1[to] hire; employ2[to] know how to do [sth] (Northern Thai)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrity; star (entertainment)2star (astronomy) [formal/lit.]มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai[to] come and helpทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1[to] market; promote [sth]2[to] enter/develop a market (segment/region)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaproduct; goods; merchandiseตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)
The company hired a celebrity to help market the new product.
7 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการทำgaan-tamตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
We need to think of a better strategy for conducting online marketing activities.
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกำลังgam-langทำตลาดtam-dtà-làatเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmชนิดchá-nítใหม่màiโดยdooiเน้นnénกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
The marketing department is marketing the new beverage by targeting health-conscious customers.
การทำgaan-tamตลาดdtà-làatในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaวิเคราะห์wí-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแคมเปญkɛɛm-bpeenที่tîiตรงใจdtrong-jaiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Conducting marketing activities in the digital age requires analyzing data to create campaigns that resonate with consumers.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàทำตลาดtam-dtà-làatรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiปีหน้าbpii-nâa
The company plans to bring its new electric car model to market next year.
When will this product be brought to market?
หลังจากlǎng-jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaนี้níiแล้วlɛ́ɛo
After many years of development, they are finally ready to bring this software to market.
การgaanจะjàทำตลาดtam-dtà-làatผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtตัวdtuuaใหม่màiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakองค์การong-gaanอาหารaa-hǎanและlɛ́ยาyaaก่อนgɔ̀ɔn
To bring a new medical product to market, it must first get approval from the Food and Drug Administration.
2VerbB2
[to] enter/develop a market (segment/region)
to build or expand presence in a specific market segment or geographic area
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1[to] market; promote [sth]2[to] enter/develop a market (segment/region)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamVietnam
Our company wants to expand its presence into the Vietnamese market.
3 more examplesShow less
เขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการทำgaan-tamตลาดdtà-làatกับgàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
He succeeded in building a market presence among elderly customers.
กลยุทธ์gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคือkʉʉการทำgaan-tamตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmประเทศกำลังพัฒนาbprà-têet-gam-lang-pát-tá-naaที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooสูงsǔung
The company's long-term strategy is to build its presence in the market of developing countries which have high growth potential.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatสินค้าsǐn-káaลักชัวรีlák-chuua-riiให้hâiสำเร็จsǎm-rètเราraoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiมีอยู่mii-yùuเดิมdəəm
In order to successfully build a presence in the luxury goods market, we must differentiate ourselves from existing competitors.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ทำตลาด said ทัม-ตะ-หลาด?
tam-dtà-làat
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; make[to] do; makePart 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)market; marketplacePart 2
ทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat[to] market; promote [sth][to] market; promote [sth]Word