ทางแก้
taang-gɛ̂ɛMeaning
1NounB1
solution; remedy; fix
a way or method to solve a problem or reduce its effects
Examples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problem; issue2question (for discussion)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoทางแก้taang gâeทางแก้taang gâesolution; remedy; fixง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1easy; simple; uncomplicated2plain; low-key; informal3simply; casually; without much effort4easygoing; not fussy (of a person)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toคุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1more; increasingly2greater; more (than before)
This problem has a simple solution: we need to talk to each other more.
7 more examplesShow less
การเพิ่มgaan pêrmรถโดยสารrót doi-săanสาธารณะsăa-taa-rá-náเป็นbpenทางแก้taang gâeหนึ่งnèungสำหรับsăm-ràpปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Increasing public buses is one solution to the traffic problem in Bangkok.
เราraoกำลังgam-langประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtสำหรับsǎm-ràpยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiลดลงlót-long
We are having a meeting to find the best solution for the decline in sales.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaทางแก้taang-gɛ̂ɛที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnเพื่อรับมือpʉ̂ʉa-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Scientists are trying to find a sustainable solution to deal with climate change.
ตอนนี้dtɔɔn-níiประตูbprà-dtuuยังyangซ่อมไม่ได้sɔ̂m-mâi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaคือkʉʉใช้cháiไม้máaiค้ำkámไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
The door can't be repaired right now; the temporary fix is to prop it up with a piece of wood for now.
โปรแกรมbproo-grɛɛmมันmanค้างkáangบ่อยbɔ̀iทางแก้taang-gɛ̂ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiกดgòtเซฟséepงานngaanทุกtúk5นาทีnaa-tii
The program freezes often. The workaround for now is to keep saving the work every 5 minutes.
การgaanรีสตาร์ทrii-sà-dtàatคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นbpenแค่kɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiแก้gɛ̂ɛที่tîiต้นเหตุdtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎa
Restarting the computer is just a temporary workaround; it doesn't fix the root cause of the problem.
ในระหว่างnai-rá-wàangที่tîiรอrɔɔระบบrá-bòpใหม่màiติดตั้งdtìt-dtângเสร็จsètเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiทางแก้taang-gɛ̂ɛคือkʉʉกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiมือmʉʉไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngไม่mâiสะดวกsà-dùuakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiงานngaanเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
While waiting for the new system to be installed, we have to use a workaround of entering data manually, which is inconvenient but allows the work to proceed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6in terms of; in the field of7side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1[to] fix; solve; correct2[to] undo; unfasten; untie3[to] take off (clothes)4[to] edit; revise; amend5[to] remedy; treat; counteract[to] fix; solve; correctPart 2
ทางแก้taang-gɛ̂ɛทางแก้taang-gɛ̂ɛsolution; remedy; fixsolution; remedy; fixWord