ทอมดี้
tɔɔm-dîiMeanings
1NounB2
Thai 'tom–dee' lesbian subculture
The Thai lesbian subculture based on the roles of 'tom' (a masculine-presenting woman) and 'dee' (a feminine woman).
Examples
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1TV/web series2series (set of related works/events)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1[to] reflect; bounce back (light/sound/heat)2[to] mirror; reveal; be indicative of3santol (Southern Thai)มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1viewpoint; perspective2viewing angle; visual perspectiveความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1love; affection2romance; romantic relationshipในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmวัฒนธรรมทอมwát-tá-ná-tam-tɔɔmTom cultureดี้dîiดี้dîifemme lesbian (Thai LGBT slang)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diisucceed; do well
This series reflects the perspective on love within the tom-dee subculture well.
3 more examplesShow less
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางเพศtaang-pêetในกลุ่มnai-glùmทอมดี้tɔɔm-dîiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-pon
He is studying gender identity within the tom-dee subculture for his thesis.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngทอมดี้tom dêeในnaiสื่อบันเทิงsèu ban-terngมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengไปbpaiมากmâakในช่วงnai chûuangทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtêe pàan maa
The image of the tom-dee subculture in entertainment media has changed a lot over the past decade.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiพลวัตpon-lá-wátความสัมพันธ์kwaam săm-panภายในpaai naiสังคมทอมดี้săng-kom tom dêeต้องdtôngอาศัยaa-săiมุมมองmum mongที่têeเปิดกว้างbpèrt gwâangและláeไม่mâiตัดสินdtàt-sĭn
Understanding the relationship dynamics within the tom-dee subculture requires an open and non-judgmental perspective.
2NounB2
a tom–dee couple
A couple consisting of a 'tom' (a masculine-presenting woman) and a 'dee' (a feminine woman).
Examples
ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1next door; at the neighboring house2the house/people next door; neighbors3by the side of the house4next-door; neighboring (as a modifier)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîitom–dee couple (Thai lesbian subculture)คู่kûuคู่kûu1pair; couple2classifier for pairs3even (number)4in pairs; double5[to] pair; matchหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1just; recently2only just now; only nowย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa[to] move in (toward here)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)
A tom-dee couple just moved in next door to me.
3 more examplesShow less
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiที่tîiช่วยกันchûuai-ganทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎn
In this movie, the main characters are a tom-dee couple who help each other pursue their dreams.
ทอมดี้tɔɔm-dîiคู่kûuนั้นnánกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปbpaiจดทะเบียนสมรสjòt-tá-biian-sǒm-rótที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
That tom-dee couple is planning to register their marriage abroad.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpคู่ทอมดี้kûu-tɔɔm-dîiในnaiการสร้างgaan-sâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenประเด็นbprà-denที่tîiสังคมsǎng-komกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอยู่yùu
Legal recognition for tom-dee couples to build a family is an issue currently being debated in society.
3NounB2
toms and dees; tom–dee people
Toms and dees collectively; people in the Thai tom–dee identity system (masculine-presenting women and their feminine partners).
Examples
สังคมทอมดี้săng-kom tom dêeสังคมทอมดี้săng-kom tom dêeTom–Dee community/subculture (Thailand)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangrather; quite; fairlyเปิดเผยbpèrt pŏeiเปิดเผยbpèrt pŏei1open; unconcealed; publicly known2[to] reveal; disclose; make public3open; frank; candid4openly; publicly; candidlyและláeและláeand (coordinating)เป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaccepted; recognized (by others)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1more; increasingly2greater; more (than before)
The tom-dee community in Thailand is quite open and becoming more accepted.
3 more examplesShow less
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpชีวิตchii-wítและlɛ́ความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
This series is about the lives and loves of a group of toms and dees in the big city.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiอัตลักษณ์àt-dtà-lákและlɛ́ความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสร้างgaan-sâangสังคมsǎng-komที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
Understanding the identity and diversity of people in the tom-dee system is important for creating an equal society.
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทอมดี้tɔɔm-dîiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìitจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
This research studies the social and cultural changes of the tom-dee population from the past to the present.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
tɔɔm
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (name; transliteration)2tomboy; masculine-presenting womanTom (name; transliteration)Part 1
+
ทอมดี้tɔɔm-dîiทอมดี้tɔɔm-dîiThai 'tom–dee' lesbian subcultureThai 'tom–dee' lesbian subcultureWord