จึ๊ก
jʉ́kMeanings
1InterjectionB1
ouch; sharp twinge (onomatopoeic)
An interjection imitating a brief, sharp sensation; used to express a quick stab of pain or sudden pang; sometimes reduplicated (จึ๊กๆ).
Examples
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1ouch; ow2ugh; geez; oh manเข็มkěmเข็มkěm1needle; pin2syringe needle3hand (of a clock); pointer4compass needle5ixoraตำdtamตำdtam1[to] pound; crush (with mortar/pestle)2[to] pierce; prick; puncture3[to] weave cloth (regional)นิ้วníuนิ้วníu1finger; toe2inch (unit)3classifier: fingers; toes; inchesจึ๊กjʉ́kจึ๊กjʉ́k1ouch; sharp twinge (onomatopoeic)2[to] feel a sudden stab (pain/emotion)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Ouch! The needle pricked my finger. Jik!
3 more examplesShow less
กำลังgam-langเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaฉีดchèetที่têeขาkăaจึ๊กjêuk
I was just walking and suddenly felt something inject my leg. Jik!
พอpɔɔเห็นhěnรูปrûupแฟนเก่าfɛɛn-gàoกับgàpคนใหม่kon-màiในใจnai-jaiมันmanก็gɔ̂แบบbɛ̀ɛpจึ๊กjʉ́kขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
When I saw the picture of my ex with someone new, my heart just went... jik!... instantly.
ทุกครั้งที่túk kráng têeนึกถึงnéuk tĕungคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokของเขาkŏng kăoมันmanจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukจึ๊กjêukๆ-ในnaiอกòkเหมือนmĕuuanเป็นbpenแผลplăeที่têeไม่มีวันmâi mee wanหายhăai
Every time I think of his insulting words, there's a sharp 'jik jik' sensation in my chest, like a wound that never heals.
2VerbB2
[to] feel a sudden stab (pain/emotion)
To experience a quick, sharp jab of pain or a sudden pang of emotion.
Examples
ตอนdtonตอนdton1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; period5classifier for sections, chapters, or episodes6[to] castrate (an animal)7[to] air-layer (a branch)ก้มลงgôm longก้มลงgôm long[to] bend down; [to] stoopไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1[to] put things away; tidy up2[to] pack up; gather one’s things3[to] store/keep belongingsจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosuddenly; all of a suddenก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)จึ๊กjêukจึ๊กjêuk1ouch; sharp twinge (onomatopoeic)2[to] feel a sudden stab (pain/emotion)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerหลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
When I bent down to pick something up, I suddenly felt a sharp pain in my back.
3 more examplesShow less
ใจjaiมันmanจึ๊กjʉ́kทุกครั้งที่túk-kráng-tîiขับรถkàp-rótผ่านpàanบ้านเก่าbâan-gàoที่tîiเราraoเคยkəəiอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-gan
My heart pangs every time I drive past the old house where we used to live together.
คำพูดkam pôotเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoที่ว่าtêe wâaเราraoเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganดีกว่าdee gwàaทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukจึ๊กjêukในใจnai jaiอย่างรุนแรงyàang run raeng
His simple words, 'It's better if we're just friends,' made her feel a severe pang in her heart.
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจึ๊กjʉ́kที่tîiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaต้นขาdtôn-kǎaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiพยายามpá-yaa-yaamวิ่งwîng
That athlete had to withdraw from the competition because he felt a sharp jab in his thigh muscle every time he tried to run.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tri
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
High tone
jʉ́k
Starts high and keeps climbing.
Mid class + Mai tri → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |