แปลบ
bplɛ̀ɛpMeanings
1VerbB1
[to] feel a sharp, stabbing pain; twinge
To feel a sudden, brief, sharp pain, often repeated in แปลบๆแปลบๆbplàep bplàep1sharp; shooting (pain)2flashing briefly; flickering to indicate recurring twinges.
Examples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseเสร็จsètเสร็จsèt1finished; done2[to] finish; be done3done for; screwed (slang)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)หยุดyùtหยุดyùt1[to] stop; halt2[to] take time off; be off work or schoolแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1chest pain2[to] have chest painแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1sharp; shooting (pain)2flashing briefly; flickeringแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1for a moment; very briefly2just a moment!ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)
After I finished running, I stopped and felt a brief stabbing pain in my chest, and it went away quickly.
3 more examplesShow less
เมื่อกี้mêuua géeพอporหันhănคอkoเร็วๆreo reoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบbplàepที่têeไหล่làiข้างkâangขวาkwăaแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
Just now, when I turned my neck quickly, I felt a sharp twinge in my right shoulder and then it faded.
กินginไอศกรีมai-sà-greemคำkamใหญ่เกินไปyài gern bpaiฟันหน้าfan nâaรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàดีขึ้นdee kêun
I took too big a bite of ice cream, and my front teeth felt a twinge for a moment before getting better.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepที่têeขมับkà-màpซ้ายsáaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáจนjonต้องdtôngขอkŏrพักpákสักครู่sàk krôo
During the meeting, I suddenly felt twinges at my left temple from time to time, so I had to ask for a short break.
2AdjectiveB1
sharp, stabbing (pain)
describing pain that is sudden, brief, and sharp
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เดินdəənเดินdəən1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1[to] have abdominal pain; have a stomachache2[to] be in labor (childbirth)แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1[to] feel a sharp, stabbing pain; twinge2sharp, stabbing (pain)ข้างkâangข้างkâang1side; flank2beside; next to; by3classifier: sides; paired parts4side; party (in a dispute or game)5side; lateral (modifier)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1left (side/direction)2left (on the left side)3leftward; to the left4left-wing; leftist
I walked and felt a sharp, brief pain in the left side of my abdomen.
3 more examplesShow less
พอpɔɔวิ่งwîngเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkแปลบbplɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔทันทีtan-tii
As I sped up, I felt a sudden sharp pain in my chest and had to slow down immediately.
หมอmŏrถามtăamว่าwâaปวดbpùuatแบบไหนbàep năiผมpŏmบอกว่าbòk wâaเป็นbpenอาการaa-gaanแปลบbplàepสั้นๆsân sânตอนdtonหายใจhăai jaiลึกléuk
The doctor asked what kind of pain it was; I said it was a brief stabbing pain when I breathe deeply.
หลังlăngยกyókของหนักkŏng nàkเอวeoผมpŏmเจ็บแปลบjèp bplàepรุนแรงrun-raengอยู่yòoชั่วครู่chûua krûuแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiบรรเทาban-tao
After lifting something heavy, I felt an intense, stabbing pain in my lower back for a moment, then it gradually eased.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplɛ̀ɛp
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แปbpɛɛแปbpɛɛ1[to] be flat; be flattened2flat; flattened3purlin (roof beam)4small plot of land[to] be flat; be flattenedPart 1
+
ลบlópลบlóp1[to] erase; delete; wipe off2minus; negative3[to] subtract4negative[to] erase; delete; wipe offPart 2
แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp[to] feel a sharp, stabbing pain; twinge[to] feel a sharp, stabbing pain; twingeWord