ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Meanings
1NounC1
damages; legal compensation
money paid to compensate for loss or injury under the law, ordered by a court or agreed in a settlement
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-dee[to] contest a legal caseมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1[to] come in (a form/quantity)2for (a duration) up to now3[to] become; serve asปีbpeeปีbpee1year2classifier: yearsในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinally; eventually; ultimatelyศาลsăanศาลsăan1court (of law)2shrine; spirit houseก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[to] order [sb] to do [sth]คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1adversary in a dispute2litigant; party to a caseจ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] spend (money)2[to] pay3[to] disburse; distribute (funds/resources)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1insurance indemnity/payout2damages; legal compensationแก่gàeแก่gàe1mature; fully grown; old (plant parts or produce)2old (age)3to; toward (recipient/affected party)4for; with regard to5dark (color); strong (drink)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivictim; injured party
After fighting the case for a year, the court finally ordered the other party to pay compensation to the victim.
3 more examplesShow less
ศาลsăanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
The court will determine the compensation by considering the actual damages incurred, both physical and mental.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นฟ้องyêun fóngเรียกrîakค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenจำนวนjam-nuuanสิบล้านsìp láanบาทbàatจากjàakบริษัทbò-rí-sàtที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiชุมชนchum-chon
The lawyer is filing a lawsuit to claim ten million baht in compensation from the company that caused the pollution in the community.
การประเมินgaan bprà-mernค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenสำหรับsăm-ràpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางจิตใจtaang jìt jaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลพินิจdun-lá-pí-nítของkŏngศาลsăanเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Assessing compensation for mental anguish is complex and largely depends on the court's discretion.
2NounC1
insurance indemnity/payout
the amount an insurer pays to an insured or a third party for a covered loss under an insurance policy
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)รถชนrót chonรถชนrót chon1[to] crash; collide (of a vehicle)2car crash; collisionผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuang[to] submit/file [a request, application, or complaint]ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1insurance indemnity/payout2damages; legal compensationจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganinsurance company; insurer
After the car crash, I had to file a claim for compensation from the insurance company.
3 more examplesShow less
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngไฟไหม้fai mâiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่จะtêe jàจ่ายjàai
The insurance company is assessing the damage to the house after the fire to determine the amount of compensation to be paid.
ผู้เอาประกันภัยpûu ao bprà-gan paiไม่พอใจmâi por jaiกับgàpจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeได้รับdâi rápจึงjeungได้dâiยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานsăm-nák-ngaanคปภko-bpo-po
The insured was dissatisfied with the amount of compensation received and therefore filed a complaint with the Office of Insurance Commission (OIC).
กรมธรรม์grom-má-tanฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùวงเงินwong ngernความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงสุดsŏong sùtไว้wáiที่หนึ่งtêe nèungล้านláanบาทbàatดังนั้นdang nánค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeบริษัทbò-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเกินgernจำนวนjam-nuuanนี้néeได้dâi
This policy specifies a maximum coverage limit of one million baht, so the compensation the company will pay cannot exceed this amount.
Related Words
Similar Meaning
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taencompensation; damages; indemnity
compensation; damages; indemnity
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1cost of damage2damages; compensation
- cost of damage
- damages; compensation
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taencompensation; indemnity
compensation; indemnity
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1compensation; damages; indemnity2severance pay
- compensation; damages; indemnity
- severance pay
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1severance pay2compensation; indemnity
- severance pay
- compensation; indemnity
Word Breakdown
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taendamages; legal compensation