ของขึ้น
kɔ̌ɔng-kʉ̂nMeanings
1VerbB2
[to] fly into a rage; [to] lose one's temper
To become suddenly and uncontrollably angry, as if possessed.
Examples
พอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)ปาดหน้าbpàat-nâaปาดหน้าbpàat-nâa1[to] cut in front (of [sb]/[sth]); cut [sb] off (traffic)2[to] preempt; snatch an opportunity from [sb]กลางglaangกลางglaang1middle; center2middle; central3in the middle; in the center4amid; in the midst of; mid-ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroad; streetเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀that's all; that's itเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1[to] fly into a rage; [to] lose one's temper2[to] get turned on (slang)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
The moment someone cut him off in traffic, he just flew into a rage.
3 more examplesShow less
อย่าyàaไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangกับgàpเขาkǎoนะnáเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n
Don't talk about politics with him, or he'll suddenly get furiously angry.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งๆnîng-nîngอยู่yòoแต่dtàeพอporโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าwâaโกงgohngเท่านั้นแหละtâo nán làของขึ้นkŏng kêunจนjonหน้าnâaดำdamหน้าแดงnâa daeng
He was calm at first, but as soon as he was accused of cheating, he flew into a rage, his face turning red.
ปกติbpòk-gà-dtìสามีsǎa-miiฉันchǎnเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเป็นbpenต้องdtɔ̂ngของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nทุกทีtúk-tii
Normally, my husband is a very calm person, but whenever he encounters injustice, he invariably becomes uncontrollably angry.
2VerbB2
[to] get turned on (slang)
To become sexually aroused; used informally or jokingly.
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng[to] watch a movieเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1leading actress2female lead (character); female protagonist3the 'main girl' (figurative, colloquial)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmediately; the instant thatมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1[to] fly into a rage; [to] lose one's temper2[to] get turned on (slang)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
My friend watched this movie, and as soon as he saw the lead actress, he said he got turned on.
3 more examplesShow less
แค่kâeเห็นhĕnรูปrôopดาราdaa-raaคนโปรดkon bpròhtเธอterก็gâwบอกbòkเพื่อนpêuuanขำๆkăm kămว่าwâaของขึ้นkŏng kêun
Just seeing a picture of her favorite celebrity, she jokingly told her friend, "I'm getting all worked up."
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaนิ่งๆnîng-nîngแต่dtàeดูdooจากjàakสายตาsăai dtaaก็gâwรู้rúuว่าwâaของขึ้นkŏng kêunตั้งแต่dtâng dtàeเห็นhĕnเธอterเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiชุดchútนั้นnánแล้วláeo
He tried to act cool, but you could tell from his eyes that he was aroused the moment he saw her walk in wearing that dress.
ไม่ได้mâi dâaiจะjàลามกlaa-mókนะnáแต่dtàeยอมรับyom rápเลยloieว่าwâaฉากchàakพระเอกprá àykถอดเสื้อtòt sêuuaในnaiละครlá-konเมื่อคืนmêuua keunทำเอาtam aoเราraoของขึ้นkŏng kêunเบาๆbao bao
Not to be lewd, but I have to admit that the scene where the male lead took off his shirt in last night's drama got me a little turned on.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
kɔ̌ɔng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)[to] go up; rise; ascendPart 2
ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n[to] fly into a rage; [to] lose one's temper[to] fly into a rage; [to] lose one's temperWord