การแย่ง
gaan-yɛ̂ɛngMeanings
1NounB1
snatching; seizing
The act of taking something away from another person, often suddenly or forcefully.
Examples
การแย่งgaan-yɛ̂ɛngการแย่งgaan-yɛ̂ɛng1snatching; seizing2competition for; scrambling forของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1toy; plaything2novelty; fun gadget3plaything (figurative)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmมือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngมือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngyounger person’s hand; younger sibling’s handทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1younger sibling2junior; younger person3I; you (for the younger person)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâi[to] cry; weep
Snatching the toy from the younger child's hand made the child cry.
3 more examplesShow less
ครูkruuเตือนdtʉʉanว่าwâaการแย่งgaan-yɛ̂ɛngดินสอdin-sɔ̌ɔจากjàakมือmʉʉเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ใช่mâi-châiวิธีwí-tiiขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
The teacher warned that snatching a pencil from a classmate's hand is not the right way to borrow it.
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเรื่องrʉ̂ʉangการแย่งgaan-yɛ̂ɛngโทรศัพท์too-rá-sàpไปbpaiจากjàakมือmʉʉฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnให้hâiทันทีtan-tii
He apologized for snatching the phone from my hand and immediately gave it back.
ตำรวจdtam-rùuatตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpภาพpâapการแย่งgaan-yɛ̂ɛngกระเป๋าgrà-bpǎoจากjàakมือmʉʉผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเพื่อpʉ̂ʉaระบุตัวrá-bù-dtuuaคนร้ายkon-ráaiที่tîiหลบหนีlòp-nǐiไปbpaiหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèet
The police examined footage of the bag being snatched from the victim's hand to identify the perpetrator who fled after the incident.
2NounB1
competition for; scrambling for
The act of trying to obtain something before or instead of others who also want it.
Examples
การแย่งgaan-yɛ̂ɛngการแย่งgaan-yɛ̂ɛng1snatching; seizing2competition for; scrambling forซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətconcert ticketทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]บัตรbàtบัตรbàt1card; pass; badge2ticket3voucher; couponหมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2quickly; fast3early; soonมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The scramble to buy concert tickets made them sell out very quickly.
3 more examplesShow less
การแย่งgaan-yɛ̂ɛngที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìที่นี่tîi-nîiเพราะprɔ́ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótมีmiiน้อยnɔ́ɔi
Competing for parking spaces is normal here because there are so few spaces.
การแย่งgaan-yɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngร้านráanทำให้tam-hâiทั้งคู่táng-kûuลดราคาlót-raa-kaaสินค้าsǐn-káa
Competition for customers between the two shops led both of them to lower their prices.
การแย่งgaan-yɛ̂ɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าฝ่ายhǔua-nâa-fàaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimตึงเครียดdtʉng-krîiatเพราะprɔ́ผู้สมัครpûu-sà-màkแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konต่างdtàangพยายามpá-yaa-yaamสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanให้hâiโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Competition for the department head position created tension within the team because each candidate tried to outperform the others.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
แย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1[to] snatch; grab away (from someone)2[to] compete for; vie for[to] snatch; grab away (from someone)Part 2
การแย่งgaan-yɛ̂ɛngการแย่งgaan-yɛ̂ɛngsnatching; seizingsnatching; seizingWord