กะสิบ่
gà sì bòrMeaning
1VerbB1
will not; not going to (Isan/Lao Thai)
Dialectal (Isan/Lao-influenced) future negation: ‘กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will’ (will) + ‘บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)’ (not) ≈ “will not / not going to.” Used before a verb (e.g., กะสิบ่ไป = not going to go).
Examples
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng[to] look; watch (Isan/colloquial NE Thai)ฟ้าfáaฟ้าfáa1sky2light blue; sky blue3heaven; divine realmครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1overcast; cloudy2dense; leafy; shadyแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrwill not; not going to (Isan/Lao Thai)ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] drop; decline; decrease5[to] cost; come to6[to] set (of the sun)7[to] fall to; devolve upon; be allotted to8[to] be left out; miss one’s turnดอกdòkดอกdòk1flower; blossom2classifier: flowers and similar items3interest (on money)4emphasis or assurance particle (regional or old-fashioned)มั้งmángมั้งmángmaybe; probably; I guess (sentence particle)
Seeing the sky this overcast, it probably won't rain.
7 more examplesShow less
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
He looks busy. I think he probably won't have time to help us.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
With the limited budget, this project probably won't be easily approved this year.
ถึงจะtĕung jàพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Even if I try to explain the reasons, he probably still won't understand our true feelings.
I'm not going to go to the market today because I don't feel well.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
If you don't apologize to her properly, she's not going to talk to you anymore.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
He has decided that he will not go back to work in the capital city again.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
No matter how difficult the situation gets, I will absolutely not give up.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กะgàกะgà1work shift2with (informal)3[to] estimate; guess4[to] intend; plan (informal)5(dialectal) then; also; indeedwork shiftPart 1
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrwill not; not going to (Isan/Lao Thai)will not; not going to (Isan/Lao Thai)Word