กะสิบ่(gà sì bòr)
Meanings
1VerbB1
will not; not going to (Isan/Lao Thai)
Dialectal (Isan/Lao-influenced) future negation: ‘กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to’ (will) + ‘บ่บ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)’ (not) ≈ “will not / not going to.” Used before a verb (e.g., กะสิบ่ไป = not going to go).
Examples
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1this meal2today (Isan/Northeastern Thai)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàI also; me too; as for me (Isan dialect)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwon’t; will not (Isan/NE Thai)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)ดอกdòkดอกdòk1flower; blossom2classifier: flowers and similar items3interest (on money)4dart; arrowhead; (slang) bulletเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâabecause; sinceบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ค่อยkôiค่อยkôi1gradually; little by little2gently; softly3not very; hardly (with negation)4then; later; only afterสบายsà-baaiสบายsà-baai1comfortable; at ease2well; fine (health/state)3[to] relax; take it easy4easy; effortless
I'm not going to go to the market today because I don't feel well.
2VerbB2
probably won’t
Can imply likelihood rather than firm intent in casual speech, equivalent to “probably won’t.”
Examples
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1[to] look; watch (Isan/colloquial NE Thai)2[to] take a look; check (casual)ฟ้าfáaฟ้าfáa1sky2heaven; divine realm3light blue; sky blueครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1overcast; cloudy2dense; leafy; shadyแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1like this; in this way2this kind/type (modifier)3this kind (standalone)ฝนfŏnฝนfŏn1rain2[to] file; grind; honeกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1will not; not going to (Isan/Lao Thai)2probably won’tตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseดอกdòkดอกdòk1flower; blossom2classifier: flowers and similar items3interest (on money)4dart; arrowhead; (slang) bulletมั้งmángมั้งmángmaybe; probably; I guess (sentence particle)
Seeing the sky this overcast, it probably won't rain.
Related Words
Word Breakdown
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrwill not; not going to (Isan/Lao Thai)