ไต๋กง
dtǎi-gongÝ nghĩa
1Danh từB2
thuyền trưởng tàu cá; tài công
thuyền trưởng, người chỉ huy hoặc chủ tàu đánh cá hay thuyền mành Trung Quốc
Ví dụ
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongthuyền trưởng tàu cá; tài côngสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉathành viên hoặc toàn bộ thủy thủ đoàn, phi hành đoànเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1lưới2dạng lưới; vân lướiสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaabắt cáคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1đêm nay2đêm nay; tối nay
Thuyền trưởng ra lệnh cho thủy thủ đoàn chuẩn bị lưới để đánh bắt cá đêm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อpɔ̂ɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenไต๋กงdtǎi-gongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongที่tîiต้องdtɔ̂ngออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeบ่อยbɔ̀iมากmâak
Cha của anh ấy là một thuyền trưởng tàu đánh cá, người thường xuyên phải ra khơi.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngไต๋กงdtǎi-gongไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaปลาbplaaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konด้วยdûuai
Nhiệm vụ của một thuyền trưởng không chỉ là đánh bắt cá, mà còn phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của tất cả các thuyền viên.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanกว่าgwàaยี่สิบyîi-sìpปีbpiiทำให้tam-hâiไต๋กงdtǎi-gongสามารถsǎa-mâatอ่านàanสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Hơn hai mươi năm kinh nghiệm cho phép thuyền trưởng đọc chính xác các điều kiện thời tiết cũng như hướng gió và sóng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai chattawa
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Lên
dtǎi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp trung + Mai chattawa → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ไต๋กงdtǎi-gongไต๋กงdtǎi-gongthuyền trưởng tàu cá; tài côngthuyền trưởng tàu cá; tài côngTừ