ไกลโพด
glai-pôotÝ nghĩa
1Tính từB1
quá xa
quá xa; xa quá mức (thường được sử dụng trong khẩu ngữ, bắt nguồn từ phương ngữ Đông Bắc Thái Lan)
Ví dụ
ร้านนั้นráan-nánร้านนั้นráan-náncửa hàng đó; tiệm đóอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotquá xaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuขี้เกียจkîi-gìiatขี้เกียจkîi-gìiat1lười biếng; không muốn nỗ lực2không muốn [làm gì]; quá lười để [làm gì]เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiđi bộ đến [đâu đó]
Cửa hàng đó xa quá, tôi lười đi bộ đến đó lắm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บ้านbâanเขาkǎoอยู่yùuไกลโพดglai-pôotจะjàไปหาbpai-hǎaทีไรtii-raiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเดินทางdəən-taangทุกทีtúk-tii
Nhà anh ấy xa khủng khiếp. Lần nào đến thăm anh ấy, tôi cũng thấy mệt mỏi vì việc đi lại.
ถึงtʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiใหม่màiจะjàให้hâiเยอะกว่าyə́-gwàaแต่dtɛ̀ɛที่ทำงานtîi-tam-ngaanอยู่yùuไกลโพดglai-pôotฉันchǎnเลยləəiไม่เอาmâi-aoดีกว่าdii-gwàa
Mặc dù chỗ làm mới trả lương cao hơn, nhưng nơi đó quá xa nên tôi quyết định bỏ qua.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
glai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ไกลglaiไกลglai1xa; xa xôi2xa; tới một nơi xa3xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôixa; xa xôiPhần 1
+
ไกลโพดglai-pôotไกลโพดglai-pôotquá xaquá xaTừ