แต่งโต
dtɛ̀ng-dtooÝ nghĩa
1Động từB1
mặc quần áo; diện đồ (Isan/Lào)
(tiếng Isan/Lào) mặc quần áo; chải chuốt và ăn mặc chỉnh tề (so sánh với tiếng Thái chuẩn: แต่งตัวแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[to] dress [sb]; clothe [sb]2[to] get dressed; dress [oneself]3[to] dress up; dress stylishly; wear a costume)
Ví dụ
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]แต่งโตdtɛ̀ng-dtooแต่งโตdtɛ̀ng-dtoomặc quần áo; diện đồ (Isan/Lào)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...มาเด้อmaa-də̂əมาเด้อmaa-də̂əđến đây; nào (tiếng Isan)
Tôi đi tắm và thay đồ đây, tôi sẽ quay lại ngay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay bạn ăn mặc bảnh bao quá. Bạn định đi đâu vậy?
Mau mặc quần áo vào đi, nếu không bạn sẽ bị trễ buổi biểu diễn Mor Lam và không kịp gặp bạn bè đâu.
ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrnมักmákสิsìแต่งโตdtàeng dtoงามๆngaam ngaamเวลาway-laaไปbpaiวัดwátถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการให้เกียรติgaan hâi gìatสถานที่sà-tăan tîi
Các bậc cao niên thường thích ăn mặc chỉnh tề khi đi chùa; họ coi đó là một cách để thể hiện sự tôn kính đối với nơi này.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɛ̀ng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1mặc đồ; ăn mặc2cưới; kết hôn (thông tục)3trang trí; tô điểm4sáng tác; viết5điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh6sắp xếp; bày trí; tạo kiểumặc đồ; ăn mặcPhần 1
+
แต่งโตdtɛ̀ng-dtooแต่งโตdtɛ̀ng-dtoomặc quần áo; diện đồ (Isan/Lào)mặc quần áo; diện đồ (Isan/Lào)Từ