แต่งโต(dtàeng dto)

Ý nghĩa

1Động từB1

mặc quần áo; diện đồ (Isan/Lào)

(tiếng Isan/Lào) mặc quần áo; chải chuốt và ăn mặc chỉnh tề (so sánh với tiếng Thái chuẩn: แต่งตัว)

Ví dụ

ข่อยkòi สิsì ไปbpai อาบน้ำàap náam แต่งโตdtàeng dto เดี๋ยวdĭiao มาเด้อmaa dêr

Tôi đi tắm và thay đồ đây, tôi sẽ quay lại ngay.

Thêm 3 ví dụ

มื้อนี่múue nêe แต่งโตdtàeng dto หล่อlò แท้táe สิsì ไปไสbpai săi มาmaa แต่dtàe ไสsăi

Hôm nay bạn ăn mặc bảnh bao quá. Bạn định đi đâu vậy?

ฟ่าวfâao แต่งโตdtàeng dto โลดlôht เดี๋ยวdĭiao สิsì ไปbpai เบิ่งbèrng หมอลำmŏ lam บ่bò ทันtan หมู่mòo เด้อdér

Mau mặc quần áo vào đi, nếu không bạn sẽ bị trễ buổi biểu diễn Mor Lam và không kịp gặp bạn bè đâu.

ผู้เฒ่าเพิ่นpôo tâo pêrn มักmák สิsì แต่งโตdtàeng dto งามๆngaam ngaam เวลาway-laa ไปbpai วัดwát ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen การให้เกียรติgaan hâi gìat สถานที่sà-tăan tîi

Các bậc cao niên thường thích ăn mặc chỉnh tề khi đi chùa; họ coi đó là một cách để thể hiện sự tôn kính đối với nơi này.

Phân tích từ

แต่งdtàengPhần 1

+

โตdtohPhần 2

แต่งโตdtàeng dto