เมียน(miian)

Ý nghĩa

1Danh từB2

vợ (thông tục/địa phương)

Cách gọi thông tục hoặc theo tiếng địa phương của từ 'vợ'; mang tính thân mật và được dùng ở một số vùng.

Ví dụ

แก้วgâew บอกว่าbòk wâa เมียนmiian เขาkăo ชอบchôp ทำกับข้าวtam gàp kâao อร่อยà-ròi มากmâak

Kaeo nói rằng vợ anh ấy nấu ăn rất ngon.

Thêm 3 ví dụ

ตอนเย็นdton yen ผมpŏm ต้องdtông ไปbpai รับráp เมียนmiian ที่têe ตลาดdtà-làat ก่อนgòn กลับบ้านglàp bâan

Buổi tối tôi phải đi đón vợ ở chợ trước khi về nhà.

เวลาway-laa ไปงานbpai ngaan ญาติyâat แกgae ชอบchôp แนะนำnáe-nam ว่าwâa นี่nêe เมียนmiian ผมpŏm แบบbàep กันเองgan eng

Khi đi dự các sự kiện của họ hàng, anh ấy thường giới thiệu một cách thân mật rằng: “Đây là vợ tôi.”

ในหมู่nai mòo บ้านแถวbâan tăeo อีสานee-săan คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe ยังyang เรียกrîak ภรรยาpan-rá-yaa ว่าwâa เมียนmiian กันgan เป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì

Ở các ngôi làng quanh vùng Isan, những người lớn tuổi vẫn thường gọi vợ mình là 'mian'.