บ้านแถว(bâan tăeo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhà liền kề
Một căn trong một dãy nhà liên tục có chung tường bên với các căn liền kề.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcบ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeo1nhà liền kề2nhà phố liền kề; nhà phố thương mại (cách dùng ở Thái Lan)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ยูนิตyoo-nítยูนิตyoo-nít1đơn vị (mục/phần đơn lẻ)2đơn vị (đo lường)3đơn vị (cơ cấu/bộ phận tổ chức)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1sát cạnh, liền kề2bị dính vào, gắn vào3mắc bẫy, sập bẫyบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ข้างkâangข้างkâang1bên cạnh; kế bên2bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)3bên; phần bên4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)ๆ-
Anh ấy đã mua một căn trong dãy nhà có chung tường với hàng xóm.
2Danh từB1
nhà phố liền kề; nhà phố thương mại (cách dùng ở Thái Lan)
Ngôi nhà cao tầng, hẹp và xây liền kề chung tường với hàng xóm; ở Thái Lan, thường giống nhà liền kề dọc và có thể có mặt tiền để kinh doanh.
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòochuyển chỗ ở; dọn đến sốngบ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeo1nhà liền kề2nhà phố liền kề; nhà phố thương mại (cách dùng ở Thái Lan)ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)
Chị gái tôi đã chuyển đến một ngôi nhà liền kề gần chợ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บ้านแถวbâan tăeoบ้านแถวbâan tăeonhà liền kề