เผลกๆ
plèk plèkÝ nghĩa
1Trạng từB2
khập khiễng; cà nhắc
theo kiểu khập khiễng hoặc cà nhắc (thường dùng để miêu tả dáng đi)
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]โดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm; va chạm (đối với phương tiện)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngเผลกๆplèk plèkเผลกๆplèk plèkkhập khiễng; cà nhắcกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhà
Con chó đó bị ô tô đâm và đã phải đi khập khiễng về nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy bị ngã và đau đầu gối, khiến anh ấy phải đi khập khiễng đến gặp bác sĩ.
ฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungคนหนึ่งkon nèungเดินdernเผลกๆplèk plèkข้ามถนนkâam tà-nŏnก็เลยgôr loeiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiช่วยchûuaiพยุงpà-yung
Tôi thấy một cụ ông đang đi khập khiễng băng qua đường, nên tôi đã vội vàng chạy đến để giúp đỡ cụ.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaแผลplăeที่têeขาkăaจะjàยังyangไม่mâiหายดีhăai deeเธอterก็gâwยังyangพยายามpá-yaa-yaamเดินdernเผลกๆplèk plèkไปbpaiทำงานบ้านtam ngaan bâan
Mặc dù vết thương ở chân vẫn chưa lành hẳn, cô ấy vẫn cố gắng đi khập khiễng để làm việc nhà.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao เผลกๆ đọc là เผลก-เผลก?
plèk plèk
Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ผล, phụ âm đầu ผ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
plèk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |