สมเด็จพระรามาธิบดี(sŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-dee)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngC1

tôn hiệu hoàng gia Thái Lan 'Ramathibodi'

tôn hiệu của hoàng gia Thái Lan, được viết trong tiếng Anh là 'Ramathibodi', được sử dụng bởi một số vị vua của Vương quốc Ayutthaya

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử; sự kiện quá khứ2lịch sử (ngành học)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh)2Ayutthaya (thành phố)3Ayutthaya (tỉnh/thành phố)4Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทรงพระนามว่าsong prá naam wâaทรงพระนามว่าsong prá naam wâamang tên (từ dùng cho hoàng gia)สมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deetôn hiệu hoàng gia Thái Lan 'Ramathibodi'อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởสองsŏngสองsŏng1thứ hai2số hai; 2พระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)
Trong lịch sử Ayutthaya, có hai vị vua mang vương hiệu là Somdet Phra Ramathibodi.
Thêm 3 ví dụ
พระนามprá naamสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeนั้นnánมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanเพราะpráwเป็นbpenพระนามprá naamของkŏngปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàtผู้สถาปนาpôo sà-tăa-bpà-naaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Cái tên 'Somdet Phra Ramathibodi' rất quan trọng vì đó là tên của vị vua đầu tiên đã sáng lập ra vương quốc Ayutthaya.
การที่gaan têeกษัตริย์gà-sàtอยุธยาà-yút-tá-yaaหลายlăaiพระองค์prá ongทรงsongเลือกใช้lêuuak cháiพระนามprá naamสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการสร้างgaan sâangความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpบารมีbaa-rá-meeของkŏngปฐมกษัตริย์bpà-tŏm-gà-sàt
Việc nhiều vị vua Ayutthaya chọn sử dụng vương hiệu 'Somdet Phra Ramathibodi' phản ánh nỗ lực tạo ra sự kết nối với uy tín của vị quân chủ đầu tiên.
เมื่อmêuuaพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวถึงglàao tĕungสมเด็จพระรามาธิบดีsŏm-dèt prá-raa-maa-tí-bor-deeโดยdoiไม่มีmâi meeหมายเลขmăai lâekกำกับgam-gàpนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtของkŏngเหตุการณ์hèt gaanเพื่อpêuuaระบุว่าrá-bù wâaเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtพระองค์prá ongใดdai
Khi các biên niên sử đề cập đến 'Somdet Phra Ramathibodi' mà không có số thứ tự đi kèm, các nhà sử học phải xem xét bối cảnh của sự kiện để xác định đó là vị vua nào.